Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.
8.3.4 Der Bindestrich bei Zahlen
Die Verwendung der Bindestrichs hängt von der Art der Zahl ab, d. h., ob
es sich um eine Grundzahl (Kardinalzahl), eine Ordnungszahl (Ordinalzahl)
oder um einen Bruch handelt.
8.3.4.a Der Bindestrich bei Grundzahlen
Alle zusammengesetzten Grundzahlen von
21 bis inklusive 99
werden im Englischen immer
mit Bindestrich geschrieben. Das
gilt auch dann, wenn diese Zahlen nur Teil der Gesamtzahl sind.
Beispiele Twenty-two people were killed in the blast.Bei der Explosion sind zweiundzwanzig Menschen ums Leben gekommen. The company is nearly bankrupt after one hundred and fifty-seven years in business. Das Unternehmen ist nach einhundertsiebenundfünfzig Jahren im Geschäft fast bankrott.
8.3.4.b Der Bindestrich bei Ordnungszahlen
Alle zusammengesetzten Ordnungszahlen von
21 bis inklusive 99 werden
im Englischen immer
mit Bindestrich geschrieben.
Das gilt auch dann, wenn diese Zahlen nur Teil der Gesamtzahl sind.
Beispiele They met at at friend’s twenty-first birthday party. Sie haben sich beim einundzwanzigsten Geburtstag einer Freundin kennengelernt. It’s hard to believe that this is the two hundred and sixty-sixth time the event has been held. Kaum zu glauben, dass die Veranstaltung zum zweihundertsechsundsechzigsten Mal stattfindet.
8.3.4.c Der Bindestrich bei Brüchen
• Ausgeschriebene Brüche werden
bei adjektivischem und adverbiellem Gebrauch
mit Bindestrich geschrieben. In Verbindung mit ganzen Zahlen
wird nur der Bruch mit Bindestrich geschrieben.als Substantiv
verwendet wird, wird die Schreibung
mit Bindestrich empfohlen, aber man
trifft auch vielfach die Schreibung
ohne Bindestrich an.
Gebrauch der Bruchzahl Geschriebene Form Übersetzung als Adjektiv a one-third share ein Anteil von einem Drittel a two-thirds majority eine Zweidrittelmehrheit five and three-eighths inches fünf und drei Achtel Zoll als Adverb three-quarters finished zu drei Vierteln fertig two-thirds full zu zwei Dritteln voll als Substantiv two-thirds / two thirds of the candidates zwei Drittel der Kandidaten seven-eighths / seven eighths of the population sieben Achtel der Bevölkerung
Bei a / an im ausgeschriebenen Bruch wird
kein Bindestrich verwendet.
Beispiele The interest rate is two and a half per cent. Der Zinssatz beträgt zweieinhalb Prozent. The hole measured three and an eighth inches in diameter. Das Loch hatte einen Durchmesser von drei ein Achtel Zoll.
Im Zweifelsfall kann man bei ausgeschriebenen Bruchzahlen beim Bruch
einen Bindestrich (außer bei a / an )
verwenden.
