Navigation

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

8.3.2 Der Bindestrich bei Präfixen (Vorsilben)

Auch im Englischen kann Wörtern eine Reihe von Präfixen (Vorsilben) vorangestellt werden, wie z. B. pre-, non-, super- u. Ä. Der Bindestrich wird in solchen Fällen vor allem zur Vermeidung von Missverständnissen eingesetzt.

Der Bindestrich bei Vorsilben wird im amerikanischen Englisch noch weniger als im britischen Englisch verwendet, aber auch auf der Insel gibt es eine generelle Tendenz, auf den Bindestrich zu verzichten und den Begriff als ein Wort zu schreiben.

8.3.2.a all-, ex-, self-

Wörter mit den Präfixen all-, ex- (im Sinne von ehemalig) und self- werden in der Regel mit Bindestrich geschrieben.

Beispiele
My all-knowing, all-seeing boss no doubt has the all-important details.	Mein allwissender, allsehender Chef hat sicher schon die allerwichtigsten Infos.
My ex-husband and my husband’s ex-wife were also there.	Mein Ex-Mann und die Ex-Frau meines Mannes waren auch da.
It’s pretty self-explanatory.	Es ist mehr oder weniger selbsterklärend.

8.3.2.b anti-, non-

Im britischen Englisch wird der Bindestrich nach anti- und non- häufig, im amerikanischen Englisch dagegen nicht verwendet.

Beispiele
I’m looking for anti-allergic eye drops.	Ich suche antiallergische Augentropfen.
This bar only serves non-alcoholic cocktails.	In dieser Bar gibt es nur alkoholfreie Cocktails.

Man sollte sich aber nicht wundern, wenn man auch im britischen Englisch Wörter wie antihero (Antiheld), anticlimax (Antiklimax), antirust (nichtrostend), nonexistent (nicht vorhanden), nonviolent (gewaltfrei) o. Ä. liest.
Gleiches gilt für Wörter mit Bindestrich wie anti-sexist (antisexistisch), anti-male (gegen Männer gerichtet) oder non-proliferation (Nichtverbreitung) im amerikanischen Englisch.

8.3.2.c re-

Der Bindestrich wird bei Vorsilben re- verwendet, um Bedeutungsunterschiede zu verdeutlichen.

Beispiele:
Mit Bindestrich	Übersetzung	Ohne Bindestrich	Übersetzung
re-cover	wieder bedecken	recover	sich erholen
re-present	wieder vorlegen	represent	vertreten; darstellen
re-treat	nachbehandeln	retreat	zurückweichen; sich zurückziehen

8.3.2.d Großschreibung und Zahlen

Der Bindestrich wird zwischen Vorsilbe und großgeschriebenen Wörtern sowie zwischen Vorsilbe und (ausgeschriebenen) Zahlen verwendet.

Zur Großschreibung siehe:
→ 8.1 Die Großschreibung im Englischen

Beispiele
They’ve rethought their pro-British stance since the Brexit vote.	Seit dem Brexit-Votum haben sie ihre probritische Einstellung neu überlegt.
What was life like in pre-Columbian America?	Wie war das Leben in Amerika in der präkolumbischen Zeit?
There were plenty of non-European films at the festival.	Beim Filmfest waren viele Filme von außerhalb Europas.
She’s in her mid-fifties.	Sie ist Mittfünfzigerin.
Things changed in mid-2017.	Das änderte sich Mitte 2017.

8.3.2.e Gleicher Vokal

Wenn der gleiche Vokal am Ende der Vorsilbe und am Anfang des nächsten Wortes steht, wird in der Regel ein Bindestrich zwischen Vorsilbe und dem Folgewort eingesetzt.

Beispiele:
Präfix	Folgewort	Schreibweise	Übersetzung
anti	intellectual	anti-intellectual	antiintellektuell
co-	owner	co-owner	Mitinhaber(in)
re-	enter	re-enter	wieder eintreten; wieder betreten
semi-	independent	semi-independent	halbautonom

Ausnahmen bilden insbesondere einige sehr gängige Wörter, die mit co- + o… beginnen, obwohl auch sie mit Bindestrich geschrieben werden können. Letztere Schreibweise wirkt jedoch etwas veraltet.

Beispiele:
Präfix	Folgewort	Schreibweise	Übersetzung
co-	operate	cooperate	zusammenarbeiten
co-	operation	cooperation	Zusammenarbeit, Kooperation
co-	ordinate	coordinate	koordinieren

8.3.2.f Präfixe ohne Bindestrich

Neben den vorangehend aufgeführten Spezialfällen wird eine Reihe von Vorsilben in der Regel ohne Bindestrich geschrieben.

Präfixe ohne Bindestrich
ante	bi	multi	over
bio	contra	peri	post
counter	de	pre	pro
extra	in	proto	pseudo
infra	inter	sub	super
intra	macro	supra	trans
meta	micro	tri	ultra
mid	mini	un	under

Man sollte aber nicht überrascht sein, wenn man zusammengesetzte Wörter mit diesen Vorsilben – besonders im britischen Englisch – auch mit Bindestrich sieht:

Beispiele für Schreibvarianten mit Bindestrich
extra-marital	außerehelich
pseudo-intellectual	pseudointellektuell
post-election	nach der Wahl
supra-regional	überregional
ultra-expensive	sündteuer

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Navigation

8.3.2 Der Bindestrich bei Präfixen (Vorsilben)

8.3.2.a all-, ex-, self-

8.3.2.b anti-, non-

8.3.2.c re-

8.3.2.d Großschreibung und Zahlen

8.3.2.e Gleicher Vokal

8.3.2.f Präfixe ohne Bindestrich

Emojis

Flaggen

8.3.2 Der Bindestrich bei Präfixen (Vorsilben)

8.3.2.a all-, ex-, self-

8.3.2.b anti-, non-

8.3.2.c re-

8.3.2.d Großschreibung und Zahlen

8.3.2.e Gleicher Vokal

8.3.2.f Präfixe ohne Bindestrich

Liebe Nutzerin, lieber Nutzer,

Spende per Überweisung

Spende über Paypal

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?