Es gibt keine festen Regeln zum Gebrauch des Punkts bei Abkürzungen im
Englischen, weswegen die folgenden Ausführungen nur allgemeine Tendenzen
besprechen, zu denen man in Einzelfällen Abweichungen finden wird.
• Der Punkt wird in der Regel eingesetzt, wenn nur der erste Teil
des Wortes als Abkürzung und dies nur in der geschriebenen Sprache
verwendet wird.
• Erscheint eine Abkürzung mit Punkt am Ende des Satzes, wird kein
zusätzlicher Punkt benötigt.
| Beispiele |
|---|
|
The park is closed Dec.–Apr.
|
Der Park ist Dez.–Apr. geschlossen.
|
|
Open Mo.–Fri., 9am–6pm
|
Geöffnet Mon.–Fr. 9–18 Uhr
|
|
‘Men’ is the nom. pl. of ‘man’
|
„Men“ ist der Nominativ Plural von „man“.
|
Bei abgekürzten Wörtern, die sich als eigenständiges Wort etabliert haben
und auch in der gesprochenen Sprache benutzt werden, wird kein Punkt
verwendet.
Nachfolgend eine Liste gängiger abgekürzter Wörter, die keinen Punkt
benötigen:
| Abgekürztes Wort | Vollform | Übersetzung |
| ad | advertisement | Anzeige |
| admin | administration | Verwaltung; Administration |
| app | application | App |
| Brit | Briton/British person | Brite |
| bro | brother | Kumpel |
| decaf | decaffeinated (coffee/tea) | entkoffeinierter Kaffee oder Tee |
| disco | discotheque | Disko |
| doc | doctor | Doktor |
| exam | examination | Prüfung |
| fab | fabulous | fantastisch |
| flu | influenza | Grippe |
| indie | independent | Indie… |
| info | information | Info / Information |
| lab | laboratory | Labor |
| limo | limousine | Limo; Limousine |
| mag | magazine | Zeitschrift |
| mo | moment | Augenblick |
| pro | professional | Profi |
| prof* | professor | Professor |
| pub | public house | Kneipe, Pub |
| rehab | rehabilitation | Reha |
| rhino | rhinoceros | Nashorn |
| sec | second | Sekunde |
| sis | sister | Schwester(herz) |
| uni | university | Uni, Universität |
| vet** | veterinary surgeon | Tierarzt |
* Wenn Prof. als Teil eines Titels verwendet wird, dann in der Regel mit
Punkt.
** Besonders im amerikanischen Englisch wird vet
auch für „Kriegsveteran“ verwendet.
Bei sogenannten initialisms, d. h. Abkürzungen,
die aus den Anfangsbuchstaben verschiedener Wörter bestehen und
buchstabenweise ausgesprochen werden, wird in der Regel kein Punkt
verwendet.
Nachfolgend eine Liste gängiger initialisms:
| initialism | Vollform | Übersetzung |
| AARP | American Association of Retired Persons | Amerikanische Vereinigung der Ruheständler |
| AC* | air conditioning | Klima(anlage) |
| AGM | Annual General Meeting | Hauptversammlung / Jahreshauptversammlung |
| AKA / aka | also known as | alias / auch bekannt als |
| ATM | automated teller machine | Geldautomat |
| BBC | British Broadcasting Corporation | BBC |
| EU | European Union | EU |
| DIY | do-it-yourself | Heimwerker… |
| FAQ | frequently asked questions | häufig gestellte Fragen |
| FBI | Federal Bureau of Investigation | FBI / Bundeskriminalpolizei |
| FYI / fyi | for your information | zur Kenntnisnahme |
| GCE | General Certificate of Education | englisches Reifeprüfungszeugnis |
| ISBN | International Standard Book Number | ISBN |
| MP | Member of Parliament | Abgeordnete(r) |
| PM | Prime Minister | Ministerpräsident(in) / Premierminister(in) |
| POW | prisoner of war | Kriegsgefangene(r) |
| PR | public relations | PR |
| SUV | sports utility vehicle | SUV |
| TBA / tba | to be announced | wird angekündigt |
| UK | United Kingdom | Vereinigtes Königreich |
| UN | United Nations | UN / Vereinte Nationen |
| URL | Uniform Resource Locator | URL |
| VIP | very important person | Promi |
| WWW | World Wide Web | Word-Wide-Web |
| YTD | year to date | seit Jahresbeginn |
* Auch a/c wird als Abkürzung für „Klimaanlage“ verwendet.
Eine Reihe sehr gängiger Abkürzungen wird im britischen und
amerikanischen Englisch unterschiedlich gehandhabt:
• Im britischen Englisch wird in der Regel kein Punkt am Ende
verwendet, besonders wenn die Abkürzung den ersten und letzten Buchstaben
des Wortes enthält.
• Im amerikanischen Englisch wird der Punkt dagegen in solchen
Fällen in der Regel eingesetzt.
Nachfolgend eine Liste gängiger Abkürzungen, die im britischen und
amerikanischen Englisch ohne bzw. mit Punkt geschrieben werden:
| Abkürzung im britischen Englisch | Abkürzung im amerikanischen Englisch | Vollform / Übersetzung |
| Ave | Ave. | Avenue
verwendet als Teil eines Straßennamens (etwa: Allee) |
| Dr | Dr. | Doctor
Dr. |
| Ltd | Ltd. | Limited
mbH (mit beschränkter Haftung) |
| Mr | Mr. | Mister
Herr |
| Mrs | Mrs. | Höfliche Anrede einer verheirateten Frau
Frau |
| Ms | Ms. | Höfliche Anrede einer Frau, aus der nicht hervorgeht, ob sie verheiratet oder unverheiratet ist
Frau |
| Rd | Rd. | Road
Str. / Straße |
| St | St. | Saint
St. / Sankt |
| St | St. | Street
Str. / Straße |
Bei einer Reihe sehr gängiger Abkürzungen gibt es mehrere Varianten.
Nachfolgend eine Liste der wichtigsten dieser Abkürzungen:
| Abkürzung im britischen Englisch | Abkürzung im amerikanischen Englisch | Vollform / Übersetzung |
| AD | AD / A.D. | Anno Domini (Latein) / in the year of the Lord
A. D. / Anno Domini |
| am / a.m. | a.m. / A.M. / AM | ante meridiem (Latein) / before noon
vormittags |
| BC | BC / B.C. | Before Christ
v. Chr. / vor Christus |
| Dr / Dr. | Dr. | Drive
verwendet als Teil eines Straßennamens |
| eg / e.g. | e.g. | exempli gratia (Latein) / for example
z. B. / zum Beispiel |
| etc / etc. | etc. | et cetera (Latein)
usw. / und so weiter |
| HQ / H.Q. / h.q. | h.q. / H.Q. | headquarters
Zentrale; Hauptsitz |
| hrs / hrs. | hrs. | hours
Std. |
| ie / i.e. | i.e. | id est (Latein) / that is (to say)
d. h. / das heißt |
| lb | lb / lb. | libra (Latein) / pound
Pfund |
| NB / nb | NB / N.B. | nota bene (Latein) / take special note
NB / notabene |
| no. / No. | no. / No. | number
Nr. |
| pm / p.m. | p.m. / P.M. / PM | post meridiem (Latein) / after noon
nachmittags |
| PS / P.S. | P.S. | postscript
PS / Postskriptum |
| PTO / pto | PTO / P.T.O. | please turn over
bitte wenden |
| RSVP | RSVP / R.S.V.P. | répondez s'il vous plaît (Französisch) / please reply
u. A. w. g. / um Antwort wird gebeten |
| (the) US | (the) U.S. / US | United States
US-…; (die) USA |
| (the) USA | (the) U.S.A. / USA | United States of America
(die) USA |
Abkürzungen von akademischen Graden werden ebenfalls unterschiedlich
gehandhabt. Generell erscheint keine Leerstelle zwischen den Elementen
der Abkürzung. Nachfolgend einige gängige Beispiele mit Varianten:
| Abkürzung im britischen Englisch | Abkürzung im amerikanischen Englisch | Vollform / Übersetzung |
| BA | BA / B.A. | Bachelor of Arts
B.A. |
| LLD | LLD / LL.D. | Legum Doctor (Latein) / Doctor of Laws
Dr. jur. / Doktor der Rechte |
| MA | MA / M.A. | Master of Arts
M.A. / Magister / Magistra Artium |
| MBA | MBA / M.B.A. | Master of Business Administration
Betriebswirt mit Hochschulabschluss |
| PhD | PhD / Ph.D. | Doctor of Philosophy
Dr. phil. / Doktor der Philosophie |
