Wie im Deutschen werden auch im Englischen Anführungszeichen verwendet, um Aussagen in der direkten (wörtlichen) Rede sowie Zitate wiederzugeben. Auf Englisch heißen Anführungszeichen inverted commas oder quotation marks.
Aussagen in der direkten Rede¹ werden in Anführungszeichen gesetzt. Dabei können sowohl einfache (‘…’) als auch doppelte (“…”) Anführungszeichen² verwendet werden. Einfache Anführungszeichen werden auch halbe Anführungszeichen genannt.
Das erste Wort innerhalb der Anführungszeichen wird immer großgeschrieben. Ausnahme: Wenn ein Satz nach einer Unterbrechung durch ein Verb des Berichtens³ fortgeführt wird.
Wenn innerhalb der direkten Rede ein Zitat o. Ä. erscheint, werden bei doppelten Anführungszeichen einfache und umgekehrt bei einfachen Anführungszeichen doppelte verwendet.
¹ Die direkte Rede gibt das wieder, was jemand sagt.
² Achten Sie darauf, dass Sie, wenn Sie etwas auf Englisch schreiben möchten, die Sprache am PC, Laptop, Tablet usw. in der Konfigurationszeile auf Englisch stellen – dann erscheinen diese Zeichen automatisch richtig. „Deutsche“ oder
« französische » Anführungszeichen wirken auf Englischsprachige sehr fremd.
³ Vgl. auch →
8.4.2 Das Komma bei der direkten Rede
→
8.5.14 Die Satzzeichen am Ende der direkten Rede
Die Wahl zwischen einfachen und doppelten Anführungszeichen bleibt jedem
selbst überlassen. Man findet sogar vom selben Autor Beispiele für beide
Handhabungen, je nach Hausstil des Verlags. Ganz allgemein werden im
britischen Englisch einfache Anführungszeichen häufiger verwendet als im
amerikanischen Englisch.
| Beispiele |
|---|
|
“What would you like to do for your birthday?”
|
„Was möchtest du an deinem Geburtstag machen?“
|
|
“He said he was ‘too busy’ to go to the doctor’s.”
|
„Er sagte, er sei ‚zu beschäftigt’, um zum Arzt zu gehen.“
|
Wenn eine Aussage in der direkten Rede durch ein Verb des Berichtens
eingeleitet wird, steht vor der Aussage ein Komma oder ein Doppelpunkt*.
| Beispiele |
|---|
|
She looked me in the eye and said, “You must be out of your mind.”
|
Sie schaute mir in die Augen und sagte:
„Sie sind wohl nicht ganz bei Trost!“
|
|
Mark added: “But it cost me an arm and a leg.”
|
Mark fügte hinzu: „Aber es hat mich ein Vermögen gekostet!“
|
Wenn ein Wort oder ein Ausdruck im Satz ironisch gemeint ist, kann man in der geschriebenen Sprache Anführungszeichen verwenden. In der gesprochenen Sprache werden die Anführungszeichen oft mit einer entsprechenden Fingerbewegung angedeutet.
| Beispiele |
|---|
|
He calls himself the “facility manager”, but everyone knows he’s
the caretaker.
|
Er nennt sich „Facility Manager“, aber jeder weiß, dass er
Hausmeister ist.
|
|
There’s no such thing as a ‘free lunch’.
|
Es wird einem nichts geschenkt!
|
Wenn ein Wort oder ein Ausdruck besonders betont werden soll, kann man
dafür in der geschriebenen Sprache Anführungszeichen verwenden. In
solchen Fällen werden in der Regel einfache Anführungszeichen gebraucht.
| Beispiele |
|---|
|
The government is taking ‘appropriate measures’ to guarantee that
hospitals remain fully operational.
|
Die Regierung ergreift „geeignete Maßnahmen“, um den störungsfreien
Betrieb der Krankenhäuser zu gewährleisten.
|
|
‘Shutdown showdown’ continues
|
Konflikt um Regierungsstilllegung geht weiter
|
Oft werden Titel von Büchern, Liedern, Zeitungen, Zeitschriften, Filmen
u. Ä. in Anführungszeichen* gesetzt. In solchen Fällen werden in der Regel
einfache Anführungszeichen verwendet.
* Alternativ zu Anführungszeichen kann auch Kursivschrift für solche Titel
verwendet werden.
| Beispiele |
|---|
|
According to a ‘Financial Times’ report, almost forty per cent of
self-employed people in the UK earn less than the minimum wage.
|
Laut einem Bericht der „Financial Times“ verdienen fast vierzig
Prozent der Selbstständigen im Vereinigten Königreich weniger als
den Mindestlohn.
|
|
Not many people manage to read Joyce’s ‘Ulysses’ to the end.
|
Nicht viele Leute schaffen es, Joyces „Ulysses“ zu Ende zu
lesen.
|
