Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur

Navigation

1.3.5 Abschließende Bemerkungen, tabellarische Zusammenfassung

 
Die „will“-Zukunft wird auch verwendet, um auf Eigenschaften oder Angewohnheiten zu deuten, die so stark ausgeprägt sind, dass man das Verhaltensmuster verallgemeinernd als Teil der Persönlichkeit betrachten kann. Dieser Gebrauch hat keine Zukunftsbedeutung.
Beispiele
She’ll do anything she can to get what she wants.Sie ist bereit, alles zu tun, um das zu erreichen, was sie will.
Every now and then he’ll have an idea of his own.So ab und zu hat er auch mal eine eigene Idee.

Man sollte schließlich nicht den weit verbreiteten Fehler machen, die einfache Gegenwart im Deutschen grundsätzlich mit dem Simple present ins Englische zu übersetzen. Die englische Entsprechung der einfachen Gegenwart im Deutschen hängt grundsätzlich von der Funktion der Zeit im jeweiligen Zusammenhang ab. Es gibt sowohl auf die Gegenwart als auch auf die Zukunft bezogen unterschiedliche Möglichkeiten – je nach Bedeutung.
Folgende Beispiele sollen das verdeutlichen:
Beispiele
Aktion findet gerade statt: -ing-Form der Gegenwart:
I’m just leaving.Ich fahre gerade los.
Regelmäßige Handlung: einfache Gegenwart:
I leave at this time every morning.Ich fahre jeden Morgen um diese Zeit los.
Vorhaben mit Zukunftsbedeutung: -ing-Form der Gegenwart:
When are you leaving for the office?Wann fährst du ins Büro?
Planmäßiger Abflug in der Zukunft: einfache Gegenwart:
The plane leaves in half an hour.Der Flieger geht in einer halben Stunde.

Zusammenfassung:
Die wichtigsten Verwendungsfälle der Zukunftsformen in tabellarischer Aufbereitung:
SprechabsichtZukunftsformBeispielÜbersetzung
allgemeine Voraussage oder Vermutung„will“-ZukunftYou’ll feel better in a couple of minutes.Du wirst dich in ein paar Minuten schon besser fühlen.
etwas bahnt sich an, ist abzusehenZukunft mit going to Careful – those papers are going to blow away!Vorsicht – die Unterlagen da fliegen gleich weg!
ohnehin vorgesehene HandlungFuture progressive mit will be / Future progressive mit going beHe’ll be dropping on the pub on his way home from work – he always does.Er wird sicher auf dem Nachhauseweg in der Kneipe vorbeischauen – das macht er immer.
etwas wird zu einem bestimmten Zeitpunkt in der Zukunft vorbei seinFuture Perfect She’ll have finished her exams by then.Sie wird bis dahin ihre Prüfungen bereits hinter sich haben.
etwas wird zu einem bestimmten Zeitpunkt noch andauern oder gerade zu Ende gehenFuture Perfect Progressive I’ll have been travelling for 23 hours when I finally get there.Wenn ich da endlich ankomme, werde ich schon 23 Stunden unterwegs gewesen sein.
spontane, nicht überlegte Absichtserklärung„will“-ZukunftI’ll get it this time.Ich zahl diesmal.
vorher überlegte Absichtserklärungbe going toI’m going to get a second opinion.Ich hole mir eine zweite Meinung ein.
resolute Absichtserklärung, etwas in naher Zukunft zu machenPresent progressive I’m not leaving till she apologises.Ich werde so lange nicht gehen, wie sie sich nicht entschuldigt hat.
festgelegter Plan, feste VereinbarungPresent progressive We’re flying to Paris at the end of the month.Wir fliegen am Ende des Monats nach Paris.
offiziell vorgesehener Termin, (von anderen) festgelegter PlanSimple present The office opens again on January 2nd.Das Büro ist ab dem 2. Januar wieder geöffnet.
Höfliche Anfrage oder AussageFuture progressive mit will be / Future progressive mit going to be Will you be using the car tomorrow? Brauchst du das Auto morgen?
Handlung wird zu einem bestimmten künftigen Zeitpunkt gerade ablaufenFuture progressive mit will be I can’t come tomorrow evening – I’ll be visiting my sick mother.Ich kann morgen Abend nicht – ich besuche da meine kranke Mutter.
„if“-Sätze vom Typ 1 sowie Zeitsätze „will“-Zukunft im Hauptsatz, Simple present im Nebensatz She’ll go crazy when she hears this.Sie wird ausflippen, wenn sie das hört!
Werbung
 
Werbung
 
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
LEOs englische Grammatik