Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur

Navigation

1.8.5 „would“ in „if“-Sätzen Typ II

Bei if-Sätzen Typ II ist Vorsicht geboten, denn Deutschsprachige tendieren oft dazu, nach dem deutschen Muster would im if-Satz zu verwenden, was aber meist falsch ist.
Im englischen if-Satz erscheint would fast nie.
Beispiele
If you exercised occasionally, you wouldn’t be so overweight.Wenn du ab und zu mal Sport machen würdest, wärst du nicht so übergewichtig!
It would be nice if you rang up a bit more often.Es wäre schön, wenn du öfters anrufen würdest.

Ausnahmen:

1.8.5.a Wünsche mit „If only“

 
Konstruktionen mit if only drücken einen Wunsch aus und können auch would enthalten. Solche Formulierungen entsprechen meistens dem deutschen wenn ... bloß / nur und werden oft auch ohne Hauptsatz verwendet.

Dies gilt jedoch in der Regel nicht bei den Verben, die „statische Zustände“ beschreiben*.
* Siehe auch: → 1.1.3.2 Verben mit Bedeutungen, in der die „-ing-Form“ normalerweise nicht auftritt
Beispiele
If only he would listen to reason.Wenn er bloß auf die Vernunft hören würde!
If only she would stop swearing with every second word.Wenn sie nur aufhören würde, mit jedem zweiten Wort zu fluchen!
Aber:
If only I knew what to do next.Wenn ich nur wüsste, was ich als Nächstes machen sollte!
Hier wäre would know falsch; know gehört zu den Verben, die „statische Zustände“ beschreiben.

1.8.5.b Höfliche Bitten

 
Bei höflichen Bitten ist would im if-Satz durchaus möglich. Diese Verwendung von would ist aber recht förmlich und besonders in der geschriebenen Sprache zu finden.

Auch diese Handhabung gilt in der Regel nicht bei Verben, die „statische Zustände“ beschreiben*.
* Siehe auch: → 1.1.3.2 Verben mit Bedeutungen, in der die „-ing-Form“ normalerweise nicht auftritt
Beispiele
If you would be so kind as to allow me to explain.Würden Sie bitte so freundlich sein und mir erlauben, das zu erklären.
If you would care to follow me, sir.Wenn Sie mir bitte folgen würden, der Herr.
Werbung
 
Werbung
 
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
LEOs englische Grammatik