Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| staccare qc. (da qc.) | etw.Akk. (von etw.Dat.) abbrechen | brach ab, abgebrochen | | ||||||
| spuntarsi | abbrechen | brach ab, abgebrochen | | ||||||
| interrompere qc. | etw.Akk. abbrechen | brach ab, abgebrochen | | ||||||
| stroncare qc. | etw.Akk. abbrechen | brach ab, abgebrochen | | ||||||
| troncare qc. auch [fig.] | etw.Akk. abbrechen | brach ab, abgebrochen | | ||||||
| rompere qc. | etw.Akk. abbrechen | brach ab, abgebrochen | | ||||||
| schiantare qc. | etw.Akk. abbrechen | brach ab, abgebrochen | | ||||||
| spuntare qc. | etw.Akk. abbrechen | brach ab, abgebrochen | | ||||||
| rompersi | abbrechen | brach ab, abgebrochen | - entzweibrechen | ||||||
| spezzarsi | abbrechen | brach ab, abgebrochen | - entzweibrechen | ||||||
| interrompersi | abbrechen | brach ab, abgebrochen | - unvermittelt enden | ||||||
| bloccare qc. - impedire, vietare | etw.Akk. abbrechen | brach ab, abgebrochen | | ||||||
| demolire qc. | etw.Akk. abbrechen | brach ab, abgebrochen | - abreißen | ||||||
| ammazzarsi di lavoro [ugs.] | sichDat. einen abbrechen [ugs.] - sich überanstrengen | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il distacco | das Abbrechen kein Pl. - Abtrennen | ||||||
| la rottura | das Abbrechen kein Pl. - Abtrennen | ||||||
| la separazione | das Abbrechen kein Pl. - Abtrennen | ||||||
| la demolizione | das Abbrechen kein Pl. - das Abreißen | ||||||
| l'interruzione f. | das Abbrechen kein Pl. [fig.] | ||||||
| la sospensione | das Abbrechen kein Pl. [fig.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| darsi (delle) arie [ugs.] | sichDat. einen abbrechen [ugs.] | ||||||
| farsi il mazzo (per fare qc.) [ugs.] | sichDat. einen abbrechen (, um etw.Akk. zu tun) - sich überanstrengen [ugs.] | ||||||
| farsi il mazzo (per fare qc.) [derb] | sichDat. einen abbrechen (, um etw.Akk. zu tun) - sich überanstrengen [ugs.] | ||||||
| rompere la dieta | die Diät abbrechen | ||||||
| interrompere i rapporti con qcn. | den Kontakt zu jmdm. abbrechen | ||||||
| rompere i contatti con qcn. | den Kontakt zu jmdm. abbrechen | ||||||
| levare le tende [fig.] | die Zelte abbrechen | ||||||
| decampare [MILIT.] | das Lager abbrechen | ||||||
| rompere i ponti [fig.] | alle Brücken hinter sichDat. abbrechen [fig.] | ||||||
| tagliare i ponti [fig.] | alle Brücken hinter sichDat. abbrechen [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Inkonzilianz, abhauen, Suspendierung, durchbrechen, Enthebung, Loslösung, Sonderung, Verweisen, abhacken, Abplatzung, Zwischenrede, Aufschwemmung, Abpflücken, Suspension, Abkuppeln, zerbrechen, Zwischenruf, Abbruch, brechen, Demolierung | |
Werbung
