Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| portare qcn./qc. | jmdn./etw. tragen | trug, getragen | | ||||||
| reggere qcn./qc. | jmdn./etw. tragen | trug, getragen | | ||||||
| avere (auch: aver) addosso qc. | etw.Akk. tragen | trug, getragen | | ||||||
| fruttare qc. | etw.Akk. tragen | trug, getragen | | ||||||
| essere incinta | tragen | trug, getragen | - im Mutterleib | ||||||
| portare qc. - indossare, avere | etw.Akk. tragen | trug, getragen | | ||||||
| dare qc. - produrre | etw.Akk. tragen | trug, getragen | | ||||||
| fare fronte a qc. - sostenere, p.e. una spesa | etw.Akk. tragen | trug, getragen | | ||||||
| vestire qc. - portare | etw.Akk. tragen | trug, getragen | | ||||||
| rivestire qc. - portare | etw.Akk. tragen | trug, getragen | - anhaben | ||||||
| calzare qc. - avere addosso | etw.Akk. tragen | trug, getragen | - Schuhe | ||||||
| indossare qc. - portare | etw.Akk. tragen | trug, getragen | - anhaben | ||||||
| apportare qc. [poet.] - portare | etw.Akk. tragen | trug, getragen | | ||||||
| albergare qc. [fig.] | etw.Akk. in sichDat. tragen | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Trage (Substantiv) | |||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Se son rose, fioriranno. | Wenn eine Sache Früchte tragen soll, wird sich das schon zeigen. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere in lutto | Trauer tragen | ||||||
| portare il lutto | Trauer tragen | ||||||
| avere la barba | einen Bart tragen | ||||||
| portare la barba | einen Bart tragen | ||||||
| portare qcn. a cavalluccio | jmdn. huckepack tragen | ||||||
| portare in groppa qcn. | jmdn. huckepack tragen | ||||||
| portare un corsetto | ein Korsett tragen | ||||||
| portare un grembiule | eine Schürze tragen | ||||||
| portare una spada | ein Schwert tragen | ||||||
| subire le conseguenze di qc. | die Konsequenzen von etw.Dat. tragen | ||||||
| recare l'impronta di qcn./qc. | den Stempel von jmdm./etw. tragen | ||||||
| recare il marchio di qcn./qc. | den Stempel von jmdm./etw. tragen | ||||||
| avere i paraocchi [fig.] | Scheuklappen tragen [fig.] | ||||||
| portare qcn. in palmo di mano [fig.] | jmdn. auf Händen tragen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sarà nostra premura avvisarLa. | Wir werden dafür Sorge tragen, Sie zu benachrichtigen. | ||||||
| Porta una pelliccia vera. | Sie trägt einen echten Pelz. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| strage, triage | fragen, Fragen, Kragen, ragen, tagen, taggen, taugen, traben, träge, Träne, Trage, tragend, trauen, Triage, trügen |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| anhaben, antun, überbringen, mitbringen, bringen, verursachen, überziehen | |
