Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il malanno | das Übel Pl.: die Übel | ||||||
| il male - piaga, dolore | das Übel Pl.: die Übel | ||||||
| la piaga [fig.] | das Übel Pl.: die Übel | ||||||
| la peste [fig.] - male | das Übel Pl.: die Übel | ||||||
| il morbo [fig.] - male | das Übel Pl.: die Übel | ||||||
| il male minore | das geringere Übel | ||||||
| il minore dei mali | das geringere Übel | ||||||
| il male minore | das kleinere Übel Pl.: die Übel | ||||||
| il minore dei mali | das kleinere Übel Pl.: die Übel | ||||||
| il malumore | üble Laune | ||||||
| la maldicenza | üble Nachrede | ||||||
| alito cattivo | übler Mundgeruch | ||||||
| alito pesante | übler Mundgeruch | ||||||
| mala fama | übler Ruf | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cattivo, cattiva Adj. | übel | ||||||
| disgustoso, disgustosa Adj. | übel | ||||||
| brutto, brutta Adj. - infelice | übel | ||||||
| malaccio Adv. [ugs.] | übel | ||||||
| di cattivo umore | übel gelaunt auch: übelgelaunt | ||||||
| di malumore | übel gelaunt auch: übelgelaunt | ||||||
| maldisposto, maldisposta Adj. | übel gesinnt auch: übelgesinnt | ||||||
| malevolo, malevola Adj. | übel gesinnt auch: übelgesinnt | ||||||
| ostile Adj. | übel gesinnt auch: übelgesinnt | ||||||
| malconcio, malconcia Adj. | übel zugerichtet | ||||||
| maleodorante Adj. | übelriechend auch: übel riechend | ||||||
| puzzolente Adj. | übelriechend auch: übel riechend | ||||||
| conciato, conciata Adj. - malridotto | übel zugerichtet | ||||||
| malridotto, malridotta Adj. - persona | übel zugerichtet | ||||||
| di malaffare | von üblem Ruf | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| conciare qcn. - ridurre in cattivo stato | jmdn./etw. übel zurichten | ||||||
| accoppare qcn. [fig.] [ugs.] | jmdn. übel zurichten | ||||||
| conciare qcn. per le feste [fig.] | jmdn. übel zurichten | ||||||
| sistemare qcn. per le feste [fig.] | jmdn. übel zurichten | ||||||
| arrangiare qcn. [ugs.] | jmdn. übel zurichten | ||||||
| adontarsi [form.] obsolet | etw.Akk. übel nehmen (auch: übelnehmen) [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendersela con qcn. per qc. | jmdm. etw.Akk. übel nehmen (auch: übelnehmen) | ||||||
| giocare un brutto tiro a qcn. [ugs.] | jmdm. übel mitspielen | ||||||
| tirare un colpo basso a qcn. [fig.] [ugs.] | jmdm. übel mitspielen | ||||||
| voglia o non voglia | wohl oder übel | ||||||
| volente o nolente | wohl oder übel | ||||||
| bene o male | wohl oder übel | ||||||
| per amore o per forza | wohl oder übel | ||||||
| di riffa o di raffa | wohl oder übel | ||||||
| mica male | gar nicht übel | ||||||
| niente male | gar nicht übel | ||||||
| come se non bastasse | zu allem Übel | ||||||
| per colmo di sfortuna | zu allem Übel | ||||||
| per colmo di sventura | zu allem Übel | ||||||
| per giunta | zu allem Übel | ||||||
| essere un male necessario | ein notwendiges Übel sein | ||||||
| per colmo di sfiga [ugs.] | zu allem Übel | ||||||
