Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'intenzione f. | die Absicht Pl.: die Absichten | ||||||
| l'intendimento m. | die Absicht Pl.: die Absichten | ||||||
| l'intento m. | die Absicht Pl.: die Absichten | ||||||
| il proponimento | die Absicht Pl.: die Absichten | ||||||
| il proposito - intenzione | die Absicht Pl.: die Absichten | ||||||
| l'animo m. - volontà | die Absicht Pl.: die Absichten | ||||||
| lo scopo | die Absicht Pl.: die Absichten - Ziel | ||||||
| la mira - obiettivo | die Absicht Pl.: die Absichten - Ziel | ||||||
| la malafede auch: mala fede [JURA] | böse Absicht | ||||||
| la frode [JURA] | betrügerische Absicht - im zivilrechtlichen Sinne [Zivilrecht] | ||||||
| dolo intenzionale [JURA] | Vorsatz mit Absicht | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| deliberatamente Adv. | mit Absicht | ||||||
| a ragion veduta - intenzionalmente | mit Absicht | ||||||
| apposta Adv. - intenzionalmente | mit Absicht | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perseguire uno scopo | eine Absicht verfolgen | ||||||
| a bella posta | mit Absicht | ||||||
| fare apposta qc. | etw.Akk. mit Absicht machen | ||||||
| a fin di bene | in bester Absicht | ||||||
| in malafede | in böser Absicht | ||||||
| malintenzionatamente Adv. | in böser Absicht | ||||||
| a fin di bene | in ehrlicher Absicht | ||||||
| a fin di bene | in guter Absicht | ||||||
| con intento suicida | in selbstmörderischer Absicht | ||||||
| con l'intenzione di suicidarsi | in selbstmörderischer Absicht | ||||||
| con proposito suicida | in selbstmörderischer Absicht | ||||||
| surrettizio, surrettizia Adj. [JURA] | mit Absicht verschwiegen | ||||||
| accarezzare il proposito di fare qc. | sichAkk. mit der Absicht tragen, etw.Akk. zu tun [form.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| L'ha fatto in buonafede. | Er hat es in guter Absicht getan. | ||||||
| Sicuramente non l'ha fatto apposta. | Das hat sie sicher nicht mit Absicht gemacht. | ||||||
