Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'alcol auch: l'alcool, l'alcole m. [CHEM.] | der Alkohol Pl. | ||||||
| gli alcolici Pl. [KULIN.] | der Alkohol selten im Pl. - alkoholisches Getränk | ||||||
| l'alcol auch: l'alcool, l'alcole m. [KULIN.] | der Alkohol selten im Pl. - alkoholisches Getränk | ||||||
| Istituto svizzero di prevenzione dell'alcolismo e altre tossicomanie [Abk.: ISPA] (Sviz.) | Schweizerische Fachstelle für Alkohol- und andere Drogenprobleme [Abk.: SFA] (Schweiz) [Suchtmittel] | ||||||
| dipendenza dall'alcol | Sucht nach Alkohol | ||||||
| abuso di alcolici | Missbrauch von Alkohol [Suchtmittel] | ||||||
| abuso d'alcol (oder: di alcol) | Missbrauch von Alkohol [Suchtmittel] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alcolizzare qc. | etw.Dat. Alkohol hinzusetzen | ||||||
| puzzare di alcol | nach Alkohol stinken | ||||||
| essere alcolizzato(-a) | unter Alkohol stehen | ||||||
| essere ubriaco | unter Alkohol stehen | ||||||
| alcolizzare qc. | etw.Akk. mit Alkohol versetzen | ||||||
| affogare qc. nell'alcol | etw.Akk. in Alkohol ertränken - von Sorgen | ||||||
| fare ubriacare qcn. | jmdn. unter Alkohol setzen [ugs.] | ||||||
| sbronzare qcn. [ugs.] | jmdn. unter Alkohol setzen [ugs.] | ||||||
| mettere qc. sotto spirito [KULIN.] | etw.Akk. in Alkohol einlegen | ||||||
| essere schiavo dell'alcol | dem Alkohol verfallen sein | ||||||
| non reggere l'alcol | keinen Alkohol vertragen | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo sgroppino [KULIN.] | Zitronensorbet mit Alkohol | ||||||
| caffè corretto [KULIN.] | Kaffee mit einem Schuss Alkohol, meist Grappa | ||||||
| il corretto [KULIN.] - caffè | Kaffee mit einem Schuss Alkohol, meist Grappa | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| darsi all'alcol - bere troppo [ugs.] | dem Alkohol verfallen [ugs.] | ||||||
| annegare i dispiaceri nell'alcol [fig.] - bere per dimenticare | den Kummer im Alkohol ertränken | ||||||
| annegare i dispiaceri nell'alcol [fig.] - bere per dimenticare | den Schmerz im Alkohol ertränken | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il vino scioglie la lingua. | Alkohol löst die Zunge. | ||||||
| L'alcol finirà per distruggerlo. | Der Alkohol wird ihn noch zugrunde richten. | ||||||
| Affoga i suoi problemi nell'alcol. | Er ertränkt seine Sorgen im Alkohol. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Spiritus | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| "Alkohol-Pad" (Wattepad mit Alkohol getränkt) | Letzter Beitrag: 11 Nov. 09, 21:31 | |
| Hallo, ich müsste folgenden Satz übersetzen: "Farbe bei Bedarf mit handelsüblichem Make-up… | 1 Antworten | |
| coma etilico, m - Komatrinken, n | Letzter Beitrag: 09 Mai 16, 11:52 | |
| http://www.duden.de/rechtschreibung/Komatrinken (das Komatrinken)(ugs. für gemeinsames Trink… | 3 Antworten | |
Werbung
