Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'istante m. | der Augenblick Pl.: die Augenblicke | ||||||
| l'attimo m. | der Augenblick Pl.: die Augenblicke | ||||||
| il momento | der Augenblick Pl.: die Augenblicke | ||||||
| il battibaleno | der Augenblick Pl.: die Augenblicke | ||||||
| il minuto - usato iperbolicamente per indicare breve periodo di tempo | der Augenblick Pl.: die Augenblicke | ||||||
| il momentino [ugs.] | der Augenblick Pl.: die Augenblicke | ||||||
| il momentino [ugs.] | kleiner Augenblick | ||||||
| il minutino [ugs.] | kurzer Augenblick | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Un attimo! | Einen Augenblick! | ||||||
| esitare un attimo | einen Augenblick zögern | ||||||
| titubare un attimo | einen Augenblick zögern | ||||||
| per il momento | im Augenblick | ||||||
| per il momento | für den Augenblick | ||||||
| sul più bello | im schönsten Augenblick | ||||||
| all'atto di +Inf. | im Augenblick, als | ||||||
| da un momento all'altro - tra poco | jeden Augenblick | ||||||
| in extremis lateinisch - all'ultimo momento | im letzten Augenblick | ||||||
| lì per lì | im ersten Augenblick | ||||||
| in quel mentre | in diesem Augenblick | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| assentarsi per un momento | einen Augenblick weggehen | ||||||
| azzeccare il momento giusto | den richtigen Augenblick erwischen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| momentaneamente Adv. | im Augenblick | ||||||
| tempestivamente Adv. - al giusto momento | im richtigen Augenblick | ||||||
| a ogni piè sospinto [fig.] | alle Augenblicke | ||||||
| dapprima Adv. | im ersten Augenblick | ||||||
| in quel mentre | in diesem Augenblick | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Weilchen, Einzelheiten, Nu, Moment | |
Werbung
