Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la manteca | der Brei Pl.: die Breie | ||||||
| la poltiglia | der Brei Pl.: die Breie | ||||||
| la pasta - massa | der Brei Pl.: die Breie | ||||||
| la pappa [fam.] | der Brei Pl.: die Breie | ||||||
| il purè inv. französisch [KULIN.] | der Brei Pl.: die Breie | ||||||
| il paciugo regional [ugs.] - poltiglia | der Brei Pl.: die Breie | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arruffianarsi qcn. [fam.] | jmdm. Brei ums Maul schmieren [fig.] [fam.] | ||||||
| fare una sviolinata a qcn. [fig.] [fam.] | jmdm. Brei ums Maul schmieren [fig.] [fam.] | ||||||
| leccare i piedi a qcn. [fig.] [fam.] | jmdm. Brei ums Maul schmieren [fig.] [fam.] | ||||||
| Troppi cuochi rovinano la minestra. | Viele Köche verderben den Brei. | ||||||
| prenderla alla lontana | um den heißen Brei reden | ||||||
| menare il can per l'aia | um den heißen Brei herumreden | ||||||
| girarci intorno - tergiversare | um den heißen Brei herumreden | ||||||
| non venire al dunque - tergiversare | um den heißen Brei herumreden | ||||||
| girare intorno a qc. [ugs.] | um den heißen Brei reden | ||||||
| scantonare [fig.] | um den heißen Brei herumreden | ||||||
| girare alla larga da qc. | wie die Katze um den heißen Brei schleichen [fig.] | ||||||
| girare attorno a qc. | wie die Katze um den heißen Brei schleichen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Vieni al dunque! | Red nicht um den heißen Brei herum! | ||||||
| Vieni al sodo! | Red nicht um den heißen Brei herum! | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| beni, bere, brevi, brie, brio, bure, regi | Abri, bei, Bei, Beil, Bein, Beiz, Blei, breit, Brie, Brio, Drei, drei, frei, reif, Reif, Reim, rein, Reis, Reiz |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Dove stanno tanti galli non si fa mai giorno. - Viele Köche verderben den Brei. | Letzter Beitrag: 05 Aug. 14, 10:51 | |
| http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=~~Viele%20Koeche%20verderben%20den%20B… | 1 Antworten | |
| girarci intorno | Letzter Beitrag: 20 Feb. 09, 07:15 | |
| Hallo, es geht hier um das folgende Verb: "girarci intorno", z.B. in solch einem Satz: "da m… | 2 Antworten | |
