Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il libro [KOMM.] [JURA] | das Buch Pl.: die Bücher | ||||||
| il libro auch [fig.] | das Buch Pl.: die Bücher | ||||||
| il libro [NAUT.] | das Buch Pl.: die Bücher | ||||||
| il testo [BILDUNGSW.] - libro | das Buch Pl.: die Bücher auch [Schule] | ||||||
| il messale [fig.] [hum.] | dickes Buch | ||||||
| la cartolibreria | Buch- und Schreibwarenhandlung | ||||||
| l'abbecedario auch: l'abecedario m. | das Abc-Buch auch: Abecebuch Pl.: die Abc-Bücher | ||||||
| l'abbicci m. inv. - sillabario | das Abc-Buch Pl.: die Abc-Bücher | ||||||
| l'in-foglio m. inv. [PRINT.] [PUBL.] | Buch in Folioformat | ||||||
| libro delle obbligazioni [FINAN.] [BANK.] | Buch für die Schuldverschreibungen | ||||||
| libro delle adunanze e delle deliberazioni | Buch für die Sitzungsniederschriften und Beschlüsse (Südtirol) | ||||||
| un ammasso di libri | ein Wust von (oder: an) Büchern | ||||||
| il vademecum inv. lateinisch | der Leitfaden Pl.: die Leitfäden - Buch | ||||||
| la guida | der Leitfaden Pl.: die Leitfäden - Buch | ||||||
| il manuale | der Leitfaden Pl.: die Leitfäden - Buch | ||||||
| l'edizione f. [PUBL.] | die Ausgabe Pl.: die Ausgaben - Zeitung, Buch, usw. auch [Journalismus] [Radio und TV] | ||||||
| edizione speciale [PRINT.] [PUBL.] | die Sonderausgabe Pl.: die Sonderausgaben - Buch | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| annotare qc. | über etw.Akk. Buch führen [fig.] | ||||||
| prendere appunti su qc. | über etw.Akk. Buch führen [fig.] | ||||||
| prendere nota di qc. | über etw.Akk. Buch führen [fig.] | ||||||
| tenere la contabilità di qc. [KOMM.] [WIRTSCH.] | über etw.Akk. Buch führen | ||||||
| fare un'indigestione di libri | bis zum Überdruss Bücher lesen | ||||||
| accumularsi | sichAkk. häufen | häufte, gehäuft | - Bücher | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il meno [MATH.] | das Minuszeichen Pl.: die Minuszeichen Symbol: - | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sfogliare un libro | in einem Buch blättern | ||||||
| chinarsi sul libro | sichAkk. über ein Buch beugen | ||||||
| rilegare un libro in pelle | ein Buch in Leder binden | ||||||
| parlare come un libro stampato [fig.] auch [pej.] | wie ein Buch sprechen | ||||||
| essere un enigma per qcn. | für jmdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [fig.] | ||||||
| essere un mistero per qcn. | für jmdn. ein Buch mit sieben Siegeln sein [fig.] | ||||||
| Il libro del cortegiano [LIT.] | Das Buch des Hofmanns | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il libro viene pubblicato a spese dell'autore. | Das Buch erscheint im Selbstverlag. | ||||||
| Il libro tratta della Germania del dopoguerra. | Das Buch handelt vom Deutschland der Nachkriegszeit. | ||||||
| Il libro è ormai fuori commercio. | Das Buch ist nicht mehr im Handel erhältlich. | ||||||
| Il libro non è più reperibile sul mercato. | Das Buch ist nicht mehr im Handel erhältlich. | ||||||
| Questo libro non è mica male. | Dieses Buch ist gar nicht schlecht. | ||||||
| Lui sforna un libro al mese. [fig.] [ugs.] | Er bringt ein Buch pro Monat heraus. | ||||||
| I libri sono esposti in vetrina. | Die Bücher liegen im Schaufenster aus. | ||||||
| Ho letto qualcuno dei suoi libri. | Ich habe einige seiner Bücher gelesen. | ||||||
| Il commercio di libri fiorisce. | Der Handel mit Büchern blüht. | ||||||
| Lei è un'appassionata di libri antichi. | Sie ist eine Liebhaberin alter Bücher. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| buca, buco, buh | auch, Auch, Bach, Bauch, Bruch, Buche, Buchs, Bucht, Buh, buh, Busch, euch, Ruch, Tuch |
