Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tuo, tua Adj. Pl.: tuoi, tue | dein | deine | dein | ||||||
| il tuo, la tua Pron. Pl.: tuoi, tue | deiner | deine | deines - Possessivpronomen | ||||||
| Ogni tuo desiderio per me è un ordine. | Dein Wunsch ist mir Befehl! | ||||||
| Ogni tuo desiderio per me è un ordine. | Dein Wunsch sei mir Befehl! | ||||||
| Fatti i cazzi tuoi! [derb] | Kümmer dich um deinen eigenen Scheiß! [derb] | ||||||
| Fatti i cazzi tuoi! [derb] | Kümmere dich um deinen Dreck! [derb] | ||||||
| Fatti i cazzi tuoi! [derb] | Kümmere dich um deinen Scheiß! [derb] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in qualità di | in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Eigenschaft als | ||||||
| in qualità di | in meiner (oder: deiner, seiner, ihrer, unserer) Funktion als | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in vita mia (oder: tua) | (all) mein (oder: dein) Lebtag [ugs.] - das ganze Leben lang | ||||||
| per tutta la mia (oder: tua) vita | (all) mein (oder: dein) Lebtag [ugs.] - das ganze Leben lang | ||||||
| mai in tutta la mia (oder: tua) vita | mein (oder: dein) Lebtag nicht [ugs.] - nie | ||||||
| Va' dove ti porta il cuore [LIT.] | Geh, wohin dein Herz dich trägt | ||||||
| tuo malgrado | gegen deinen Willen | ||||||
| Ama il tuo prossimo come te stesso. | Liebe deinen Nächsten wie dich selbst. | ||||||
| A ciascuno il suo mestiere! | Schuster, bleib bei deinem Leisten! | ||||||
| a mio (oder: tuo, vostro) piacere | nach meinem (oder: deinem, eurem) Gutdünken [form.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il tuo comportamento lo influenza. | Dein Benehmen färbt auf ihn ab. | ||||||
| Sparisci, se ti preme la pelle. | Verschwinde, wenn dir dein Leben lieb ist. | ||||||
| Dammi la manina! - linguaggio infantile | Gib mir dein Händchen! - Kindersprache | ||||||
| Sono cavoli tuoi! | Das ist dein Bier! [ugs.] | ||||||
| Sono fatti tuoi! | Das ist dein Bier! [ugs.] | ||||||
| Non riesco a seguire il tuo ragionamento. | Ich kann deinem Gedankengang nicht folgen. | ||||||
| Sbrigatela da solo! | Mach deinen Kram allein! | ||||||
| Devi sempre dire la tua su tutto? | Musst du zu allem deinen Kommentar abgeben? | ||||||
| Fammi dare una leccatina al tuo gelato! | Lass mich an deinem Eis schlecken! | ||||||
| Come te la cavi con l'italiano? | Wie sieht es mit deinem Italienisch aus? | ||||||
| Come te la cavi con l'italiano? | Wie steht es mit deinem Italienisch? | ||||||
| Hai già comprato un regalo per tuo fratello? | Hast du schon ein Geschenk für deinen Bruder gekauft? | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| dina, eden | Bein, deine, Deine, den, Den, denn, Ding, Drei, drei, drin, Eden, ein, eine, eins, Eins, fein, Iden, kein, Kein, Lein, mein, Mein, Nein, Pein, rein, sein, Sein, Wein |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| deine | |
