Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il ghiaccio | das Eis kein Pl. | ||||||
| il gelato [KULIN.] | das Eis kein Pl. | ||||||
| l'uovo m. - Pl.: uova | das Ei Pl.: die Eier | ||||||
| il corbello [ugs.] - testicolo | das Ei Pl.: die Eier [ugs.] - Hoden | ||||||
| l'ovulo m. [BIOL.] [MED.] | das Ei Pl.: die Eier - Eizelle | ||||||
| bomba aerea [AVIAT.] [MILIT.] | das Ei Pl.: die Eier [ugs.] - Fliegerbombe | ||||||
| il coglione [vulg.] | das Ei meist im Pl.: Eier [vulg.] - Hoden | ||||||
| i quattrini Pl. [ugs.] | die Eier Pl. - Geld | ||||||
| gli zebedei Pl. [ugs.] [hum.] | die Eier Pl. - Hoden | ||||||
| i marroni m. Pl. [fig.] [ugs.] | die Eier Pl. [ugs.] - Hoden | ||||||
| la grana [ugs.] - soldi | die Eier Pl., kein Sg. [ugs.] - Geld | ||||||
| i coglioni Pl. [derb] | die Eier Pl. [ugs.] [vulg.] - Hoden | ||||||
| le palle Pl. [derb] | die Eier Pl. [ugs.] [vulg.] - Hoden | ||||||
| le balle auch: palle Pl. [vulg.] selten im Singular - testicoli | die Eier Pl. - Hoden | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Eis" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| das Ei (Substantiv) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare sciogliere il ghiaccio | das Eis abtauen | ||||||
| mettere qc. in ghiaccio | etw.Akk. auf Eis legen | ||||||
| refrigerare qc. | etw.Akk. auf Eis legen - abkühlen | ||||||
| mettere da parte qc. | etw.Akk. auf Eis legen - zurückstellen | ||||||
| congelare qc. - mettere da parte | etw.Akk. auf Eis legen - zurückstellen | ||||||
| rimandare qc. | etw.Akk. auf Eis legen [fig.] - verschieben | ||||||
| deporre le uova | Eier legen | ||||||
| fare le uova | Eier legen | ||||||
| rompere i coglioni a qcn. [vulg.] | jmdm. auf die Eier gehen [vulg.] | ||||||
| stare sul cazzo a qcn. [vulg.] | jmdm. auf die Eier gehen [vulg.] | ||||||
| risolvere un problema difficile | die Kuh vom Eis bringen [fig.] [ugs.] | ||||||
| risolvere un problema difficile | die Kuh vom Eis holen [fig.] [ugs.] | ||||||
| risolvere un problema difficile | die Kuh vom Eis kriegen [fig.] [ugs.] | ||||||
| essere come due gocce d'acqua [fig.] | sichDat. wie ein Ei dem anderen gleichen | ||||||
| somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.] | sichDat. wie ein Ei dem anderen gleichen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| frigorifero, frigorifera Adj. | Eis... | ||||||
| per un pezzo di pane [fig.] | für einen Apfel und ein Ei [fig.] | ||||||
| per quattro soldi [fig.] | für einen Apfel und ein Ei [fig.] | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la cassata [KULIN.] | Eis aus Schokolade mit Sahne und kandierten Früchten | ||||||
| la carbonara [KULIN.] | Nudelgericht aus Spaghetti mit Speck, Ei und Käse | ||||||
| il casatiello [KULIN.] | herzhaftes Ostergebäck mit einer Füllung aus Salami, Schafskäse, ganzen gekochten Eiern und Grieben | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rompere il ghiaccio [fig.] | das Eis brechen [fig.] | ||||||
| leccare il gelato | Eis schlecken hauptsächlich (Süddt.) | ||||||
| leccare il gelato | am Eis schlecken hauptsächlich (Süddt.) | ||||||
| mangiare una coppetta (di) gelato | einen Becher Eis essen | ||||||
| sbucciare un uovo | ein Ei pellen | ||||||
| cuocere un uovo [KULIN.] | ein Ei kochen | ||||||
| dividere il tuorlo dall'albume [KULIN.] | ein Ei trennen | ||||||
| cacare auch: cagare [derb] | ein Ei legen [fig.] [derb] - defäkieren | ||||||
| fare un uovo alla coque [KULIN.] | ein Ei wachsweich kochen | ||||||
| tutto agghindato | wie aus dem Ei gepellt [ugs.] | ||||||
| somigliarsi come due gocce d'acqua [fig.] | sichDat. einander wie ein Ei dem anderen gleichen [fig.] | ||||||
| covare le uova | Eier ausbrüten | ||||||
| sbattere le uova [KULIN.] | Eier rühren | ||||||
| sbattere le uova [KULIN.] | Eier schlagen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fammi dare una leccatina al tuo gelato! | Lass mich an deinem Eis schlecken! | ||||||
| Vorrei una pallina di gelato. | Ich hätte gerne eine Kugel Eis. | ||||||
| L'ovulo viene fecondato. | Das Ei wird befruchtet. | ||||||
| La gallina fa l'uovo. | Die Henne legt das Ei. | ||||||
| Non è proprio il massimo! | Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei! | ||||||
| Mi presti due centoni, per favore! | Leih mir bitte 200 Eier! | ||||||
| Costa una sacco di soldi. | Das kostet eine Menge Eier! | ||||||
Werbung
Werbung
