Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il mangiare | das Essen kein Pl. | ||||||
| il cibo | das Essen Pl.: die Essen | ||||||
| il piatto | das Essen Pl.: die Essen - Gericht | ||||||
| il pasto | das Essen Pl.: die Essen - Mahlzeit | ||||||
| la vivanda | das Essen Pl.: die Essen - Nahrung | ||||||
| la pietanza [KULIN.] | das Essen Pl.: die Essen - Gericht | ||||||
| il rancio [MILIT.] [sl.] | das Essen Pl.: die Essen | ||||||
| la ciminiera | die Esse Pl.: die Essen regional | ||||||
| il take-away englisch auch: takeaway; take away - cibo da asporto | Essen zum Mitnehmen | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Essen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Esse (Substantiv) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| mangiare (qc.) | essen (etw.Akk.) | aß, gegessen | | ||||||
| pappare qc. [ugs.] | etw.Akk. essen | aß, gegessen | | ||||||
| rodere qc. [hum.] [ugs.] - mangiare | etw.Akk. essen | aß, gegessen | | ||||||
| mangiare di magro | fleischlos essen | ||||||
| mangiare tutto | leer essen auch: leeressen | aß leer, leergegessen | | ||||||
| mangiare un boccone | einen Happen essen | ||||||
| mangiucchiare | mit Unlust essen | ||||||
| sfamarsi | sichAkk. satt essen | ||||||
| rimangiare qc. | etw.Akk. wieder essen | ||||||
| cenare | zu Abend essen | ||||||
| pranzare | zu Mittag essen | ||||||
| saziarsi di qc. | sichAkk. an etw.Dat. satt essen | ||||||
| essere una buona forchetta | tüchtig essen - viel essen | ||||||
| finire qc. - mangiando | etw.Akk. leer essen auch: leeressen | aß leer, leergegessen | | ||||||
| riempirsi di qc. [ugs.] - mangiare troppo | sichAkk. mit etw.Akk. voll essen [ugs.] | ||||||
| desinare (Tosc.) selten | (zu) Mittag essen | ||||||
| mangiare come un bufalo [fig.] [ugs.] | essen wie ein Scheunendrescher | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a tavola [fig.] | beim Essen | ||||||
| postprandiale Adj. [form.] | nach dem Essen | ||||||
| immangiabile Adj. | ungenießbar - Essen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| uscire a cena | essen gehen | ||||||
| andare a mangiare fuori | essen gehen | ||||||
| sbrodolarsi mangiando | beim Essen kleckern | ||||||
| cibi e bevande | Essen und Trinken | ||||||
| moderarsi nel mangiare | sichAkk. im Essen mäßigen | ||||||
| fare da mangiare [ugs.] | (das) Essen kochen [ugs.] - kochen | ||||||
| preparare da mangiare | (das) Essen kochen [ugs.] - kochen | ||||||
| fare da mangiare [ugs.] | (das) Essen machen [ugs.] - kochen | ||||||
| preparare da mangiare | (das) Essen machen [ugs.] - kochen | ||||||
| finire di mangiare | fertig essen | ||||||
| seguire una dieta vegetariana | vegetarisch essen | ||||||
| seguire un regime vegetariano | vegetarisch essen | ||||||
| mangiare in bianco | Schonkost essen | ||||||
| mangiare un cono (di) gelato | eine Eistüte essen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mangiare è una figata. [ugs.] | Essen fetzt. [ugs.] | ||||||
| Pranziamo insieme oggi? | Essen wir heute gemeinsam zu Mittag? | ||||||
| Facciamo uno spuntino? | Essen wir was Kleines? | ||||||
| Il pranzo è pronto. | Das Essen ist fertig. | ||||||
| Qui si mangia molto bene. | Das Essen ist hier sehr gut. | ||||||
| Da mangiare è già sul tavolo. | Das Essen steht schon auf dem Tisch. | ||||||
| Stiamo mangiando. | Wir essen gerade. | ||||||
| Mi è andato di traverso il cibo. | Ich habe mich beim Essen verschluckt. | ||||||
| Ti do qualcosa da mangiare per il viaggio. | Ich gebe dir für die Reise etwas zum Essen mit. | ||||||
| C'era sempre lo stesso cibo monotono. | Es gab immer nur das gleiche langweilige Essen. | ||||||
| C'è un abisso tra cibo fatto in casa e cibo precotto. | Es besteht ein Riesenunterschied zwischen selbst gekochtem Essen und Fertiggerichten. | ||||||
| Ho motivo di credere che verrebbe se ci fosse da mangiare. | Ich habe Grund zu der Annahme, dass sie mitkäme, wenn es etwas zu essen gäbe. | ||||||
| Avevo pensato che prima avremmo mangiato e poi saremmo andati al concerto. | Ich hatte mir das ungefähr so vorgestellt, dass wir erst essen und dann aufs Konzert gehen. | ||||||
| Non stare lì a guardare, piuttosto aiutami a preparare da mangiare! | Steh nicht nur so rum und schau mir zu, hilf mir lieber das Essen vorzubereiten. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| äsen, Besen, dessen, Eisen, Esse, Essenz, Esser, Hesse, lesen, Lesen, Messe, Messen, messen, wesen, Wesen, wessen | |
Werbung
