Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il tranello | die Falle Pl.: die Fallen | ||||||
| l'agguato m. | die Falle Pl.: die Fallen | ||||||
| la trappola auch [fig.] | die Falle Pl.: die Fallen | ||||||
| l'insidia f. - tranello, pericolo | die Falle Pl.: die Fallen | ||||||
| il laccio [fig.] | die Falle Pl.: die Fallen | ||||||
| il paretaio [fig.] | die Falle Pl.: die Fallen | ||||||
| il trabocchetto [fig.] | die Falle Pl.: die Fallen | ||||||
| la cuccia [ugs.] - letto | die Falle Pl.: die Fallen [ugs.] - Bett | ||||||
| la maniglia | die Falle Pl.: die Fallen (Schweiz) - Türklinke | ||||||
| il caso | der Fall Pl.: die Fälle | ||||||
| la caduta auch [fig.] auch [PHYS.] | der Fall Pl.: die Fälle | ||||||
| la falla auch [NAUT.] | das Leck Pl.: die Lecks | ||||||
| la falla auch [fig.] [MILIT.] | die Lücke Pl.: die Lücken | ||||||
| l'ipotesi f. inv. - caso | der Fall Pl.: die Fälle | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cadere | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| abbassarsi | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| cascare | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| piombare - cadere | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| calare - diminuire | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| capitare - finire | fallen | fiel, gefallen | - geraten | ||||||
| ricorrere - avvenire | fallen | fiel, gefallen | - stattfinden | ||||||
| piombare [fig.] - cascare, sprofondare | fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| abbassarsi | fallen | fiel, gefallen | [Börse] | ||||||
| rientrare in qc. - essere compreso | unter etw.Akk. fallen | fiel, gefallen | | ||||||
| tendere una trappola a qcn. [fig.] | jmdm. eine Falle stellen | ||||||
| intrappolare qc. | etw.Akk. (in einer Falle) fangen | fing, gefangen | | ||||||
| intrappolare qcn. [fig.] | jmdn. in eine Falle locken | ||||||
| lasciar cadere qc. auch [fig.] auch [JURA] | etw.Akk. fallenlassen auch: fallen lassen | ließ fallen, fallengelassen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| su due piedi [fig.] - improvvisamente | Knall und Fall [ugs.] - plötzlich | ||||||
| ad (auch: a) ogni modo | auf jeden Fall | ||||||
| in ogni caso | auf jeden Fall | ||||||
| comunque Adv. | auf jeden Fall - jedenfalls | ||||||
| su due piedi [fig.] - improvvisamente | Knall auf Fall [ugs.] - plötzlich | ||||||
| ad (auch: a) ogni modo | auf alle Fälle | ||||||
| comunque Adv. | auf alle Fälle - jedenfalls | ||||||
| in ogni caso | immer - auf alle Fälle | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| nel caso che Konj. +Subj. | im Falle (auch: Fall), dass | ||||||
| nel caso in cui Konj. +Subj. | im Falle (auch: Fall), dass | ||||||
| casomai auch: caso mai Konj. +Subj. | im Falle (auch: Fall), dass | ||||||
| Falla finita! | Hör endlich auf damit! | ||||||
| nel caso che Konj. +Subj. | für den Fall, dass | ||||||
| nel caso in cui Konj. +Subj. | für den Fall, dass | ||||||
| casomai auch: caso mai Konj. +Subj. | für den Fall, dass | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tendere un agguato a qcn. | jmdm. eine Falle stellen | ||||||
| tendere un tranello a qcn. | jmdm. eine Falle stellen | ||||||
| cadere in un agguato | in eine Falle gehen | ||||||
| cadere in un tranello | in eine Falle gehen | ||||||
| tendere un tranello a qcn. | jmdn. in eine Falle locken | ||||||
| cadere in un agguato | in eine Falle tappen | ||||||
| cadere in un tranello | in eine Falle tappen | ||||||
| in questo caso | in diesem Fall (auch: Falle) | ||||||
| in caso di premorienza [JURA] | im Falle eines vorzeitigen Todesfalls | ||||||
| cadere dalle scale | treppab fallen | ||||||
| dare fastidio a qcn. | jmdm. lästig fallen | ||||||
| importunare qcn. | jmdm. lästig fallen | ||||||
| infastidire qcn. | jmdm. lästig fallen | ||||||
| nella fattispecie | im vorliegenden Fall | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sono così stanca. Mi si chiudono gli occhi. | Ich bin so müde. Mir fallen die Augen zu. | ||||||
| Dipende dai casi! | Das ist von Fall zu Fall verschieden! | ||||||
| Varia da caso a caso! | Das ist von Fall zu Fall verschieden! | ||||||
| La scelta fu affidata alla sorte. | Die Entscheidung fiel durch das Los. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| falce, falla, Falla, fallo, folle, Valle, valle | alle, Alle, Allee, allel, Allel, allem, allen, Aller, alles, Alles, Falbe, Falke, Fall, fallen, Fallen, falls, Falte, Fiale, Fülle, Galle, Halle, Malle |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Tücke, Fallklappe, Türgriff, Nachstellung, Hundelager, Hinterhalt, Schuhbändel | |
Werbung
