Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il dito Pl.: le dita [ANAT.] | der Finger Pl.: die Finger | ||||||
| finger food englisch [KULIN.] | das Fingerfood (auch: Finger-Food) kein Pl. | ||||||
| il mignolo [ANAT.] - della mano | kleiner Finger | ||||||
| metodo di scrittura a tastiera cieca [COMP.] | das Zehnfingersystem auch: 10-Finger-System | ||||||
| la ditata - colpo | Stoß mit dem Finger | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lasciar perdere qc. | die Finger von etw.Dat. lassen [fig.] | ||||||
| lasciare stare qc. | die Finger von etw.Dat. lassen [fig.] | ||||||
| mostrare a qcn. qc. con il dito | jmdm. etw.Akk. mit dem Finger zeigen | ||||||
| tenere d'occhio qcn. | jmdm. auf die Finger schauen [fig.] [ugs.] | ||||||
| tenere d'occhio qcn. | jmdm. auf die Finger sehen [fig.] | ||||||
| additare qcn./qc. | auf jmdn./etw. mit den Fingern zeigen | ||||||
| fare (auch: far) scrocchiare le dita della mano | mit den Fingern knacken | ||||||
| schioccare le dita | mit den Fingern schnippen | ||||||
| avere le mani in pasta [fig.] | seine Finger (mit) im Spiele haben | ||||||
| contare qc. sulle dita di una mano | etw.Akk. an den Fingern abzählen können | ||||||
| prendere qc. con la punta delle dita | etw.Akk. mit spitzen Fingern anfassen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| digitale Adj. - di dito | Finger... | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Datti all'ippica! | Lass lieber die Finger davon! | ||||||
| Muoio dalla voglia! [fig.] | Mir jucken die Finger! [fig.] [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scottarsi le dita | sichDat. die Finger verbrennen | ||||||
| morire dalla voglia di (avere) qc. [fig.] | sichDat. die Finger nach etw.Dat. lecken [fig.] [ugs.] | ||||||
| rimanere scottato [fig.] | sichDat. die Finger verbrennen [fig.] [ugs.] | ||||||
| additare qcn. | mit dem Finger auf jmdn./etw. zeigen | ||||||
| raggirare qcn. [ugs.] | jmdn. um den (kleinen) Finger wickeln [fig.] [ugs.] | ||||||
| sbagliarsi di grosso | sichDat. in den Finger schneiden [fig.] [ugs.] | ||||||
| dare una lavata di capo a qcn. [fig.] | jmdm. auf die Finger klopfen [fig.] [ugs.] - jmdn. zurechtweisen | ||||||
| rimproverare qcn. | jmdm. auf die Finger klopfen [fig.] [ugs.] - jmdn. zurechtweisen | ||||||
| intortare qcn. [ugs.] regional | jmdn. um den (kleinen) Finger wickeln [fig.] [ugs.] | ||||||
| tenere il dito sul grilletto | den Finger am Abzug haben | ||||||
| mettersi le dita nel naso | den Finger in die Nase stecken | ||||||
| consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.] | sichDat. die Finger wund schreiben (auch: wundschreiben) [fig.] [ugs.] | ||||||
| mettere il dito nella piaga [fig.] | den Finger in die Wunde legen | ||||||
| sfilarsi l'anello dal dito | den Ring vom Finger ziehen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Muoio dalla voglia di dargli uno schiaffo. | Es kribbelt mir in den Fingern, ihm eine herunterzuhauen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Griffel, digital, Zehe, Zeh, Fingerbreit, Digitus, Fingerling | |
Werbung
