Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fu Adj. inv. [ADMIN.] [form.] | verstorben | ||||||
| fu Adj. inv. [ADMIN.] [form.] | selig [form.] - verstorben | ||||||
| fu Adj. | weiland Adv. veraltet - verstorben | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| esserci | da sein | ||||||
| esserci | vonstattengehen | ging vonstatten, vonstattengegangen | | ||||||
| riessere | wieder sein | ||||||
| esserci | geben | gab, gegeben | - unpersönlich verwendet | ||||||
| esserci | bestehen | bestand, bestanden | - existieren | ||||||
| esserci | wesen | weste, gewest | [form.] veraltet | ||||||
| esserci fretta | drängen | drängte, gedrängt | | ||||||
| esserci urgenza | drängen | drängte, gedrängt | | ||||||
| esserne contento(-a) | sichAkk. darüber freuen | ||||||
| esserci di mezzo - essere d'ostacolo | im Weg sein | ||||||
| esserci di mezzo - essere d'ostacolo | im Weg stehen | ||||||
| esserci di mezzo - essere in questione | zur Debatte stehen | ||||||
| esserci di mezzo [fig.] | drinstecken | steckte drin, dringesteckt | [ugs.] [fig.] | ||||||
| esserci di mezzo [fig.] | seine Hände im Spiel haben | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Era ora! | Na endlich! | ||||||
| Era ora! | Das wurde aber auch Zeit! | ||||||
| Era ora! | Das war höchste Zeit! | ||||||
| Sei matto? | Du bist wohl nicht ganz bei Trost? | ||||||
| Sii ragionevole! | Nimm doch Vernunft an! | ||||||
| Siamo al dunque! | Jetzt geht es um die Wurst! | ||||||
| Siamo al sicuro. | Die Luft ist rein. | ||||||
| Sono io! - al telefono | Am Apparat! | ||||||
| Sono stufo! | Mein Bedarf ist gedeckt! [ugs.] | ||||||
| Sei uno schianto! [fig.] [ugs.] | Du bist der Hammer! [fig.] [ugs.] | ||||||
| Siamo nella merda! [derb] | Die Kacke ist am Dampfen! [ugs.] | ||||||
| Ci sono! | Ich hab's! | ||||||
| Sei stato tu! | Du bist es gewesen! | ||||||
| Sei stato tu! | Du warst es! | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Fu colto dalla paura. | Ihn überkam (die) Furcht. | ||||||
| Fu preso dalla paura. | Ihn überkam (die) Furcht. | ||||||
| La zattera fu sospinta verso la riva. | Das Floß trieb auf das Ufer zu. | ||||||
| La sua vita fu un lungo calvario. | Sein Leben war ein langer Leidensweg. | ||||||
| La scelta fu affidata alla sorte. | Die Entscheidung fiel durch das Los. | ||||||
| Quanto ti manca per esserci? | Wie lange dauert es noch, bis du hier bist? | ||||||
| Sono contento. | Es freut mich. | ||||||
| Sono cotto! | Ich bin fix und fertig! | ||||||
| Sono cotto! | Ich bin total erschöpft! | ||||||
| Sono cotto! | Ich bin total fertig! | ||||||
| Sono distrutto! | Ich bin fix und fertig! | ||||||
| Sono distrutto! | Ich bin total erschöpft! | ||||||
| Sono distrutto! | Ich bin total fertig! | ||||||
| Sono insegnante. | Ich bin Lehrer. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il fu Mattia Pascal [LIT.] | Mattia Pascal | ||||||
| essersi liberato(-a) di qcn./qc. [ugs.] | jmdn./etw. los sein [ugs.] | ||||||
| essersi sbarazzato(-a) di qcn./qc. [ugs.] | jmdn./etw. los sein [ugs.] | ||||||
| essersi sistemato(-a) - per sempre [ugs.] | ausgesorgt haben [ugs.] | ||||||
| essersi arenato(-a) (su (oder: in) qc.) [NAUT.] | (auf etw.Dat.) aufsitzen | saß auf, aufgesessen | - festsitzen | ||||||
| essersi incagliato(-a) (su (oder: in) qc.) [NAUT.] | (auf etw.Dat.) aufsitzen | saß auf, aufgesessen | - festsitzen | ||||||
| essersi alzato col piede sbagliato | mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden sein | ||||||
| essersi completamente dimenticato di qc. | etw.Akk. total vergessen haben | ||||||
| essersi tolto dai piedi qcn./qc. [ugs.] | jmdn./etw. los sein [ugs.] | ||||||
| comunque sia | wie auch immer es ist | ||||||
| comunque sia | wie dem auch sei | ||||||
| ci sono | es gibt | ||||||
| sono in tutto.... | das macht... | ||||||
| sono due cose diverse, se ... | es ist zweierlei, ob ... | ||||||
Werbung
Werbung
