Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il sentimento | das Gefühl Pl.: die Gefühle | ||||||
| l'impressione f. | das Gefühl kein Pl. - Ahnung | ||||||
| la sensazione | das Gefühl Pl.: die Gefühle - Empfindung | ||||||
| l'istinto m. | das Gefühl kein Pl. - Instinkt | ||||||
| il senso | das Gefühl kein Pl. - Sinn | ||||||
| la sensibilità inv. - facoltà di percepire | das Gefühl Pl.: die Gefühle - Empfindsamkeit | ||||||
| l'emozione f. [fig.] - sentimento | das Gefühl Pl.: die Gefühle | ||||||
| il tatto [fig.] | das Gefühl kein Pl. - Zartgefühl | ||||||
| senso di vertigine | schwummeriges Gefühl | ||||||
| sensazione spiacevole | unangenehmes Gefühl | ||||||
| senso di disagio | unangenehmes Gefühl | ||||||
| sentimenti contrastanti Pl. | gemischte Gefühle Pl. | ||||||
| una sensazione impalpabile [fig.] | ein kaum wahrnehmbares Gefühl | ||||||
| un guazzabuglio di sentimenti | ein Gewirr von Gefühlen | ||||||
| l'ebollizione f. [fig.] | die Aufwallung Pl.: die Aufwallungen - von Gefühlen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a pelle | vom Gefühl her | ||||||
| emotivo, emotiva Adj. - causato dall'emozione | Gefühls... | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| calpestare i sentimenti di qcn. | auf jmds. Gefühlen herumtrampeln | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| provare un senso di raccapriccio | ein Gefühl des Grauens empfinden | ||||||
| essere combattuto tra sentimento e ragione | sichAkk. Zwiespalt zwischen Gefühl und Vernunft befinden | ||||||
| reprimere i sentimenti | Gefühle abtöten [fig.] | ||||||
| reprimere i propri sentimenti | seine Gefühle unterdrücken | ||||||
| dare voce ai propri sentimenti | seinen Gefühlen Ausdruck verleihen | ||||||
| esprimere i propri sentimenti | seinen Gefühlen Ausdruck verleihen | ||||||
| esternare i propri sentimenti | seinen Gefühlen Ausdruck verleihen | ||||||
| con sentimenti contrastanti | mit gemischten Gefühlen | ||||||
| È il massimo che posso fare. | Das ist das Höchste der Gefühle. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ho una sensazione strana. | Ich habe ein komisches Gefühl. | ||||||
| Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni. | Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Gewühl | |
