Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo spirito | der Geist Pl. | ||||||
| il fantasma | der Geist Pl. - Gespenst | ||||||
| l'arguzia f. | der Geist kein Pl. - Scharfsinn | ||||||
| l'intelletto m. | der Geist kein Pl. - Verstand | ||||||
| la mente | der Geist kein Pl. - Verstand | ||||||
| l'ingegno m. | der Geist Pl. - der Denker | ||||||
| il genio - folletto | der Geist Pl. - Gespenst | ||||||
| l'animo m. - spirito, mente | der Geist kein Pl. - Seele | ||||||
| la briosità inv. - ingegno | der Geist Pl. - Verstand | ||||||
| la sapidità inv. [fig.] | der Geist Pl. - Witz | ||||||
| la psiche [PSYCH.] [PHILOS.] | der Geist Pl. | ||||||
| l'essenza f. [CHEM.] | der Geist Pl. - Essenz | ||||||
| spirito maligno | böser Geist | ||||||
| genio del male | böser Geist | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| pascere la mente [fig.] | den Geist bilden - ausbilden | ||||||
| rompere le scatole a qcn. [ugs.] | jmdm. auf den Geist gehen [ugs.] | ||||||
| essere uscito di senno | von allen guten Geistern verlassen sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| smettere di funzionare | den Geist aufgeben [fig.] [ugs.] | ||||||
| esalare l'ultimo respiro | den Geist aufgeben veraltend - sterben | ||||||
| fare girare le scatole a qcn. [fig.] [ugs.] | jmdm. auf den Geist gehen [ugs.] | ||||||
| Lo spirito è forte, ma la carne è debole. | Der Geist ist willig, doch das Fleisch ist schwach. | ||||||
| avere una mente acuta | einen scharfen Geist haben | ||||||
| avere una mente sveglia | einen wachen Geist haben | ||||||
| esorcizzare gli spiriti maligni | böse Geister beschwören | ||||||
| per scaramanzia | zur Beschwörung der guten Geister | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questo dimostra che tipo di persona è. | Das zeigt, wes Geistes Kind er ist. | ||||||
| Qui le opinioni divergono. | Hier scheiden sich die Geister. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| gesta, gesto, gneis | einst, feist, Geest, Geiß, Geste, gesät, Geäst, Gleis, Gneis, greis, Greis, meist |
