Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'occasione f. | die Gelegenheit Pl.: die Gelegenheiten | ||||||
| la contingenza | die Gelegenheit Pl.: die Gelegenheiten | ||||||
| il destro | die Gelegenheit Pl.: die Gelegenheiten | ||||||
| l'evenienza f. | die Gelegenheit Pl.: die Gelegenheiten | ||||||
| la possibilità inv. - occasione | die Gelegenheit Pl.: die Gelegenheiten | ||||||
| la circostanza - occasione, occorrenza | die Gelegenheit Pl.: die Gelegenheiten | ||||||
| l'occorrenza f. - eventualità | die Gelegenheit Pl.: die Gelegenheiten | ||||||
| l'occorrenza f. - occasione, eventualità | die Gelegenheit Pl.: die Gelegenheiten | ||||||
| l'occasione f. [KOMM.] | die Gelegenheit Pl.: die Gelegenheiten | ||||||
| occasione eccezionale | einmalige Gelegenheit | ||||||
| l'opportunità f. inv. - occasione | günstige Gelegenheit | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| all'occasione | bei Gelegenheit | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| approfittare dell'occasione | die Gelegenheit nutzen | ||||||
| cogliere l'occasione | die Gelegenheit nutzen | ||||||
| cogliere l'occasione | die Gelegenheit ergreifen | ||||||
| perdere l'occasione | die Gelegenheit verpassen | ||||||
| cogliere la palla al balzo [fig.] | die Gelegenheit (beim Schopf) ergreifen [fig.] | ||||||
| prendere la palla al balzo [fig.] | die Gelegenheit (beim Schopf) ergreifen [fig.] | ||||||
| restare (fermo) al palo [fig.] - perdere un'opportunità | eine Gelegenheit verpassen | ||||||
| rimanere (fermo) al palo [fig.] - perdere un'opportunità | eine Gelegenheit verpassen | ||||||
| L'occasione fa l'uomo ladro. | Gelegenheit macht Diebe. | ||||||
| avere modo di fare qc. | Gelegenheit haben etw.Akk. zu tun | ||||||
| in questa occasione | bei dieser Gelegenheit | ||||||
| a tempo opportuno | bei passender Gelegenheit | ||||||
| a tempo debito | bei passender Gelegenheit | ||||||
| sprecare una buona occasione | eine gute Gelegenheit verpassen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non farti perdere quest'occasione! | Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen! | ||||||
| Non lasciarti scappare quest'occasione! | Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen! | ||||||
| Non lasciarti sfuggire quest'occasione! | Lass dir diese Gelegenheit nicht entgehen! | ||||||
| Non sia mai detto che io rinunci ad una opportunità così grande. | Unter keinen Umständen würde ich so eine große Gelegenheit ausschlagen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Umstand, Schnäppchen, Chance, Handhabe, Anlass, Kontingenz | |
Werbung
