Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la storia | die Geschichte kein Pl. | ||||||
| il racconto auch [LIT.] | die Geschichte Pl.: die Geschichten - Erzählung | ||||||
| la storia - racconto | die Geschichte Pl.: die Geschichten - Erzählung | ||||||
| la favola [fig.] - storia, storiella | die Geschichte Pl.: die Geschichten - Erzählung | ||||||
| la faccenda - storia, avvenimento | die Geschichte Pl.: die Geschichten [ugs.] - Angelegenheit | ||||||
| il fatto - storia, avvenimento | die Geschichte Pl.: die Geschichten [ugs.] - Angelegenheit | ||||||
| l'affare m. - storia, avvenimento | die Geschichte Pl.: die Geschichten [ugs.] - Angelegenheit | ||||||
| la vicenda - storia | die Geschichte Pl.: die Geschichten [ugs.] - Ereignis | ||||||
| la storia [BILDUNGSW.] | die Geschichte kein Pl. [Hochschule] [Schule] - als Geisteswissenschaft | ||||||
| una storia strana | eine merkwürdige Geschichte | ||||||
| minestra riscaldata [fig.] | aufgewärmte Geschichte [fig.] | ||||||
| la favoletta [fig.] - storia, storiella | kleine Geschichte - Erzählung | ||||||
| storia medievale [HIST.] | mittelalterliche Geschichte | ||||||
| storia moderna [HIST.] | neue Geschichte | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ci risiamo! [ugs.] | Es ist immer die gleiche Geschichte! | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'affabulatore | l'affabulatrice [form.] | jemand, der erfundene Geschichten in einer faszinierenden Art erzählen kann | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la morale della favola | die Moral von der Geschichte | ||||||
| la morale della storia | die Moral von der Geschichte | ||||||
| rivangare vecchie storie [fig.] | alte Geschichten wieder aufwärmen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Una storia vecchia come il cucco! | Die Geschichte ist doch uralt! | ||||||
| È sempre la solita storia. | Es ist immer die gleiche Geschichte. | ||||||
| È una faccena complicata. | Das ist eine verzwickte Geschichte. | ||||||
| È acqua passata. [fig.] | Das sind alte Geschichten. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| geschichtet | |
