Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la legge [JURA] | das Gesetz Pl.: die Gesetze | ||||||
| la legge auch [MATH.] | das Gesetz Pl.: die Gesetze | ||||||
| il principio [PHYS.] [MATH.] | das Gesetz Pl.: die Gesetze | ||||||
| la regola [MATH.] | das Gesetz Pl.: die Gesetze | ||||||
| legge non scritta | ungeschriebenes Gesetz | ||||||
| legge più favorevole [JURA] | milderes Gesetz | ||||||
| legge posteriore [JURA] | späteres Gesetz | ||||||
| legge di Faraday [PHYS.] | das faradaysche Gesetz (auch: Faraday'sche Gesetz) Pl.: die Gesetze | ||||||
| legge antidoping | das Antidoping-Gesetz | ||||||
| applicazione di una legge [ADMIN.] [JURA] | Anwendung eines Gesetzes | ||||||
| abrogazione di una legge [JURA] | Aufhebung eines Gesetzes | ||||||
| l'ultrattività f. inv. [JURA] | die Nachwirkung (eines geltenden Gesetzes) Pl.: die Nachwirkungen | ||||||
| l'omertà f. inv. | Gesetz des Schweigens | ||||||
| equazione di Bernoulli [MATH.] | Gesetz von Bernoulli | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| legiferare [JURA] | Gesetze erlassen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| trasgredire la legge | das Gesetz übertreten | ||||||
| eludere la legge [JURA] | das Gesetz umgehen | ||||||
| violare la legge [JURA] | das Gesetz verletzen | ||||||
| forzare l'approvazione di una legge [JURA] | ein Gesetz im Hauruckverfahren durchbringen | ||||||
| per legge | kraft Gesetzes | ||||||
| in nome della legge | im Namen des Gesetzes | ||||||
| gli imperativi della legge | der Zwang des Gesetzes | ||||||
| in frode alla legge [JURA] | zur Umgehung des Gesetzes | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Questa è una legge in base alla quale tutti devono pagare una determinata tassa. | Das ist ein Gesetz, wonach alle eine bestimmte Abgabe zahlen müssen. | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Prinzip, Ordensregel, Recht, Anbeginn | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Gesetz scheibt vor | Letzter Beitrag: 15 Mär. 10, 11:33 | |
| Wie lautet der Satz korrekt: Das Gesetz schreibt vor, dass.... besten Dank M* | 1 Antworten | |
| Herstellergarantie / Herstellergewährleistung und das italienische Gesetz dazu | Letzter Beitrag: 16 Jan. 13, 10:12 | |
| Ich suche das juristisch korrekte Wort für die Herstellerwewährleistung, zu der ein Herstell… | 2 Antworten | |
| Die genannten Stornogebühren sind laut Gesetz. Wir können dabei leider keine Ausnahme machen. Bitte teilen Sie uns dringend mit, | Letzter Beitrag: 25 Aug. 10, 14:34 | |
| Kann mir jemand diesen Text übersezten. Danke. Die genannten Stornogebühren sind laut Geset… | 6 Antworten | |
| la legge sul taglio dei parlamentari | Letzter Beitrag: 21 Aug. 19, 23:31 | |
| si dice disponibile a votare la legge sul taglio dei parlamentari Worum geht es hier? | 7 Antworten | |
| individuare con legge | Letzter Beitrag: 20 Aug. 13, 09:16 | |
| Wie könnte man "individuare con legge" in folgendem Kontext übersetzen? Le regioni possono … | 1 Antworten | |
