Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la violenza auch [fig.] | die Gewalt kein Pl. | ||||||
| la potenza | die Gewalt Pl.: die Gewalten | ||||||
| la forza - violenza | die Gewalt kein Pl. | ||||||
| la forza | die Gewalt Pl.: die Gewalten - Heftigkeit | ||||||
| l'autorità f. inv. | die Gewalt Pl.: die Gewalten - staatliche, elterliche, usw. | ||||||
| il braccio [fig.] - plurale: bracci, nel senso di autorità | die Gewalt Pl.: die Gewalten - Macht | ||||||
| la potestà inv. [JURA] | die Gewalt Pl.: die Gewalten | ||||||
| il potere [JURA] [POL.] | die Gewalt Pl.: die Gewalten | ||||||
| la possa [poet.] - potere | die Gewalt Pl.: die Gewalten | ||||||
| la furia | die Gewalt Pl.: die Gewalten [form.] - Heftigkeit | ||||||
| la collera [fig.] - furia | die Gewalt Pl.: die Gewalten [form.] - Heftigkeit | ||||||
| la balia [poet.] selten - potere | die Gewalt Pl.: die Gewalten | ||||||
| violenza gratuita | grundlose Gewalt | ||||||
| forza maggiore auch [VERSICH.] | höhere Gewalt | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| violentare qcn./qc. [fig.] | jmdm./etw. Gewalt antun | ||||||
| tiranneggiare | mit Gewalt herrschen | ||||||
| essere in balia di qcn. | in jmds. Gewalt sein | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo squadrismo [HIST.] | organisierte politische Gewalt | ||||||
| minore emancipato [ADMIN.] [JURA] | aus der elterlichen Gewalt entlassener Minderjähriger | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| (caso di) forza maggiore | höhere Gewalt | ||||||
| perdere il controllo di qc. | die Gewalt über etw.Akk. verlieren [fig.] - Fahrzeug | ||||||
| impadronirsi di qcn./qc. | jmdn./etw. in seine Gewalt bekommen | ||||||
| impadronirsi di qcn./qc. | jmdn./etw. in seine Gewalt bringen | ||||||
| non avere potere su qcn. | keine Gewalt über jmdn. haben | ||||||
| ottener qc. di prepotenza | etw.Akk. mit Gewalt erreichen | ||||||
| in balia di qcn./qc. | in der Gewalt von jmdm./etw. | ||||||
| avere il controllo di sé | sichAkk. in der Gewalt haben | ||||||
| controllarsi | sichAkk. in der Gewalt haben | ||||||
| essere padrone di se stesso(-a) | sichAkk. in der Gewalt haben | ||||||
| dominarsi - controllarsi | sichAkk. in der Gewalt haben | ||||||
| a tutti i costi | mit aller Gewalt [ugs.] | ||||||
| per forza | mit aller Gewalt [ugs.] | ||||||
Weitere Aktionen
Neue Diskussion starten Gespeicherte Vokabeln sortieren Suchhistorie
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Wut, Wucht, Macht, Kraft, Stärke, Machtbefugnis, Befugnis, Heftigkeit | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| potestà genitoriale - elterliche Gewalt | Letzter Beitrag: 15 Jul. 08, 12:42 | |
| Übersetzung stammt vom Amt für Sprachangelegenheiten der Landesregierung Bozen Immer noch au… | 8 Antworten | |
| vie di fatto - Gewalt | Letzter Beitrag: 04 Nov. 10, 15:05 | |
| Danke. | 1 Antworten | |
| Gewalt verschaffen über | Letzter Beitrag: 14 Nov. 14, 23:32 | |
| Aus einem österreichischen Strafantrag: XX hat ein Fahrzeug der Marke XY ohne Einwilligung d… | 3 Antworten | |
| violenza gratuita | Letzter Beitrag: 24 Dez. 08, 18:23 | |
| la violenza gratuita non fa parte della nostra cultura wie kann man violenza gratuita hier … | 3 Antworten | |
| forzare | Letzter Beitrag: 12 Okt. 09, 11:59 | |
| "Ho già provato a svitare il filtro ma non viene via, non vorrei forzarlo troppo" "Ich habe… | 3 Antworten | |
