Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la felicità inv. | das Glück kein Pl. | ||||||
| la fortuna | das Glück kein Pl. | ||||||
| la sorte - destino | das Glück kein Pl. | ||||||
| la ventura - fortuna | das Glück kein Pl. | ||||||
| il bene - cosa positiva, felicità | das Glück Pl. | ||||||
| la pacchia - fortuna | das Glück Pl. | ||||||
| la benedizione [fig.] - fortuna, bene | das Glück kein Pl. | ||||||
| la fortuna | die Fortune (auch: Fortüne) [form.] - Glück | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| che porta fortuna | Glück bringend auch: glückbringend | ||||||
| di buon augurio | Glück verheißend auch: glückverheißend | ||||||
| di buon auspicio | Glück verheißend auch: glückverheißend | ||||||
| fortunato, fortunata Adj. - che porta fortuna | Glück bringend auch: glückbringend | ||||||
| portafortuna Adj. - apposizione | Glück bringend auch: glückbringend | ||||||
| fortunatamente Adv. | zum Glück | ||||||
| fortunato, fortunata Adj. - che porta fortuna | Glücks... | ||||||
| portafortuna Adj. - apposizione | Glücks... | ||||||
| a caso | auf gut Glück | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È andata bene! | Glück gehabt! | ||||||
| Buona fortuna! | Viel Glück! | ||||||
| Meno male! | Zum Glück! | ||||||
| In bocca al lupo! | Viel Glück! - darauf antwortet man: Crepi! bzw. Crepi il lupo! | ||||||
| Merda! [ugs.] - augurio di buona fortuna | Viel Glück! - darauf antwortet man nicht! | ||||||
| Merda! - augurio di buona fortuna [derb] | Viel Glück! | ||||||
| In culo alla balena! [derb] | Viel Glück! - darauf antwortet man: Speriamo che non caghi/ scoreggi! | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tentare la fortuna | sein Glück versuchen | ||||||
| dirsi fortunato | von Glück reden können | ||||||
| tirare a indovinare qc. [ugs.] | etw.Akk. auf gut Glück antworten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| per fortuna | zum Glück | ||||||
| meno male che | Zum Glück ... | ||||||
| un pizzico di fortuna [fig.] | ein Quäntchen Glück [fig.] | ||||||
| avere fortuna nella sfortuna | Glück im Unglück haben | ||||||
| dare una mano alla fortuna [fig.] | dem Glück ein wenig nachhelfen [fig.] | ||||||
| Sfortunato al gioco, fortunato in amore. [ugs.] | Glück im Spiel, Pech in der Liebe. [ugs.] | ||||||
| trovare la pacchia | sein Glück finden | ||||||
| avere una fortuna incredibile | unwahrscheinliches Glück haben | ||||||
| avere una fortuna inverosimile | unwahrscheinliches Glück haben | ||||||
| Altro giro, altra corsa. | Neues Spiel, neues Glück. | ||||||
| augurare buona fortuna a qcn. | jmdm. viel Glück wünschen | ||||||
| Fortunato in amor non giochi a carte. | Pech im Spiel, Glück in der Liebe. | ||||||
| alla ventura [fig.] | auf gut Glück [ugs.] | ||||||
| avere una fortuna sfacciata [ugs.] | unwahrscheinliches Glück haben | ||||||
| avere più fortuna che cervello [fig.] [ugs.] | mehr Glück als Verstand haben [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La fortuna lo accompagna. | Das Glück ist ihm gewogen. | ||||||
| Ha avuto una fortuna sfacciata. | Sie hat unglaubliches Glück gehabt. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Lücke | |
