Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il dio Pl.: dei | der Gott Pl.: die Götter | ||||||
| l'architetto m. [fig.] - Dio | der Gott Pl.: die Götter | ||||||
| il nume [poet.] | der Gott Pl.: die Götter - Gottheit | ||||||
| i celesti Pl. [MYTH.] - dei | die Götter Pl. | ||||||
| gli inferi Pl. [MYTH.] - dei | Götter der Unterwelt | ||||||
| popolo di Dio [REL.] | Volk Gottes | ||||||
| parola di Dio [REL.] | Wort Gottes | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dio | Gott | ||||||
| Iddio m. [form.] [REL.] | Gott | ||||||
| credere in Dio | an Gott glauben | ||||||
| pregare Dio | zu Gott beten | ||||||
| grazie a Dio | Gott sei Dank | ||||||
| conoscere mezzo mondo | Gott und die Welt kennen | ||||||
| se Dio vuole | so Gott will | ||||||
| come Dio comanda | wie es Gott gefällt | ||||||
| parlare di tutto e di più | über Gott und die Welt reden | ||||||
| L'uomo propone e Dio dispone. | Der Mensch denkt und Gott lenkt. | ||||||
| dialogare con Dio [REL.] | Zwiesprache mit Gott halten | ||||||
| I mulini di Dio macinano lentamente, ma finemente. | Gottes Mühlen mahlen langsam, mahlen aber trefflich fein. | ||||||
| sia fatta la volontà di Dio | Gottes Wille geschehe | ||||||
| I mulini di Dio macinano lentamente. | Gottes Mühlen mahlen langsam. | ||||||
| in nome di Dio | im Namen Gottes | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| deificare qc. | etw.Akk. zum Gott machen | ||||||
| fare vita da principe [fig.] [ugs.] | leben wie Gott in Frankreich [ugs.] | ||||||
| stare come un papa [fig.] [ugs.] | leben wie Gott in Frankreich [ugs.] | ||||||
| vivere come un papa [fig.] [ugs.] | leben wie Gott in Frankreich [ugs.] | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dio ci scampi e liberi! | Gott bewahre! | ||||||
| A Dio piacendo! | Wenn Gott will! | ||||||
| Per Dio! | Bei Gott! | ||||||
| Per amor di Dio! | Gütiger Gott! | ||||||
| Mamma mia! | Mein Gott! | ||||||
| Signore! | Mein Gott! | ||||||
| Oddio! | O Gott! | ||||||
| Santi Numi! | Oh Gott! | ||||||
| Buon giorno! | Grüß Gott! (Bayern) [ugs.] | ||||||
| Salve! | Grüß Gott! (Bayern) [ugs.] | ||||||
| Grazie! | Vergelts Gott! (Süddt., Österr.) | ||||||
| Prego! | Vergelts Gott! (Süddt.) - Danke! | ||||||
| Che Dio ti protegga! | Gott beschütze dich! | ||||||
| Sia ringraziato Dio! | Gott sei Dank! | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Architekt, Architektin | |
Werbung
