Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il rubinetto | der Hahn Pl.: die Hahnen/die Hähne - Wasserhahn | ||||||
| il gallo [ZOOL.] | der Hahn Pl.: die Hähne wiss.: Gallus gallus domesticus [Vogelkunde] | ||||||
| la chiavetta - rubinetto | der Hahn Pl.: die Hahnen/die Hähne - Wasser-, Gas-, usw. | ||||||
| il cane - della pistola | der Hahn Pl.: die Hähne - einer Feuerwaffe | ||||||
| la cannella - conduttura | der Hahn Pl.: die Hahnen/die Hähne - für Flüssigkeiten | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere il gallo del pollaio [fig.] | der Hahn im Korb (auch: Korbe) sein | ||||||
| essere il gallo della Checca [fig.] | der Hahn im Korb (auch: Korbe) sein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| aprire il rubinetto | den Hahn aufdrehen | ||||||
| chiudere il rubinetto | den Hahn zudrehen | ||||||
| tagliare i viveri a qcn. [fig.] | jmdm. den Hahn zudrehen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il gallo canta. | Der Hahn kräht. | ||||||
| Il rubinetto gocciola. | Der Hahn tropft. | ||||||
| Non gliene importa niente a nessuno. [ugs.] | Danach kräht kein Hahn. [ugs.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| hash, khan | Ahn, Ahne, Bahn, Hain, Hand, Hanf, Hang, Harn, Hash, Hohn, Huhn, Kahn, Khan, Wahn, Zahn |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Wasserhahn, Gockel, Zündschlüssel, Kaneel, Gallier, Gallierin, Zimtbaum, Zimt, Aufziehschlüssel, Töle, Gockelhahn | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Der Hahn im Korb sein | Letzter Beitrag: 10 Mai 13, 10:12 | |
| Wenn ein Mann allein unter Frauen ist er der Hahn im Korb. Ich werde wohl morgen bei der It… | 18 Antworten | |
