Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la mano - Pl.: le mani | die Hand Pl.: die Hände | ||||||
| il braccio [fig.] - plurale: bracci, nel senso di autorità | die Hand Pl.: die Hände [fig.] - Macht | ||||||
| la marra [NAUT.] | die Hand Pl.: die Hände | ||||||
| la patta [NAUT.] | die Hand Pl.: die Hände | ||||||
| le branche Pl. [fig.] - mani | die Hände Pl. | ||||||
| il pugno auch [fig.] - quantità | Hand voll | ||||||
| la manata - di quantità | Hand voll | ||||||
| la manca - mano, direzione sinistra | linke Hand | ||||||
| la sinistra - mano | linke Hand | ||||||
| la destra - mano | rechte Hand | ||||||
| la mandritta selten | rechte Hand | ||||||
| il ciclostilato | das Handout auch: Hand-out englisch | ||||||
| l'handout m. inv. englisch | das Handout auch: Hand-out englisch | ||||||
| ventilatore portatile | der Handventilator auch: Hand-Ventilator Pl.: die Handventilatoren | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare violenza su qcn. | Hand an jmdn. legen | ||||||
| suicidarsi | Hand an sichDat. legen | ||||||
| dare la mano a qcn. | jmdm. die Hand reichen | ||||||
| porgere la mano a qcn. | jmdm. die Hand reichen | ||||||
| mettere le mani su qcn. [fig.] | Hand an jmdn. legen | ||||||
| mettere mano a qc. | an etw.Akk. Hand anlegen | ||||||
| mangiare dalle mani di qcn. | jmdm. aus der Hand fressen | ||||||
| leggere la mano a qcn. | jmdm. aus der Hand lesen | ||||||
| tenere qcn. per mano | jmdn. bei (oder: an) der Hand halten | ||||||
| chiedere in moglie qcn. | um jmds. Hand anhalten | ||||||
| chiedere in sposa qcn. | um jmds. Hand anhalten | ||||||
| sfuggire di mano | (aus der Hand) flutschen | flutschte, geflutscht | - rutschen | ||||||
| impugnare qc. - tenere stretto in mano | etw.Akk. in der Hand halten | ||||||
| mettere mano a qc. [fig.] | an etw.Akk. Hand anlegen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a mano | per Hand | ||||||
| manualmente Adv. | per Hand | ||||||
| a mano | von Hand | ||||||
| manualmente Adv. | von Hand | ||||||
| a portata di mano | bei der Hand | ||||||
| a mano | mit der Hand | ||||||
| sottobanco Adv. | unter der Hand | ||||||
| a mano | Hand... | ||||||
| manuale Adj. | Hand... | ||||||
| senza capo né coda | ohne Hand und Fuß | ||||||
| con polso fermo [fig.] | mit fester Hand [fig.] | ||||||
| lapalissiano, lapalissiana Adj. | auf der Hand liegend [fig.] | ||||||
| a mani nude | mit bloßen Händen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| porgere la mano a qcn. | jmdm. die Hand reichen | ||||||
| stringere la mano a qcn. | jmdm. die Hand schütteln | ||||||
| tendere la mano a qcn. | jmdm. die Hand hinstrecken | ||||||
| alla mano | zur Hand | ||||||
| per mano | an der Hand | ||||||
| sotto mano | unter der Hand | ||||||
| sotto banco | unter der Hand | ||||||
| scivolare di mano a qcn. | jmdm. aus der Hand gleiten | ||||||
| avere in pugno qcn./qc. | jmdn./etw. in der Hand haben | ||||||
| vendere qc. sottobanco | etw.Akk. unter der Hand verkaufen | ||||||
| sgusciare di mano | aus der Hand rutschen - entgleiten | ||||||
| leggere la mano - predire | aus der Hand wahrsagen | ||||||
| carta bianca [fig.] | freie Hand | ||||||
| rifiutare qc. | etw.Akk. von der Hand weisen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il piatto mi è sgusciato di mano e si è rotto. | Der Teller ist mir aus der Hand gerutscht und zerbrochen. | ||||||
| Ho le mani gelate! | Ich habe eiskalte Hände! | ||||||
| Il contatto tra le loro mani suscitò in Laura un tumulto di sensazioni. | Die Berührung ihrer Hände löste bei Laura eine Flut von Gefühlen aus. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Ande, band, Gand, hard, khan, land, rand | Band, Hahn, Hain, Handy, Hanf, Hang, Hard, Harn, Hund, Khan, Land, Rand, Sand, Tand, Wand |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Remis, Knopfleistenverdeckung, händisch, Arm, manuell, Breithacke, Flunke, Kalkrührer | |
Werbung
