Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il cuore auch [fig.] auch [ANAT.] | das Herz Pl.: die Herzen | ||||||
| l'animo m. - cuore, memoria | das Herz Pl.: die Herzen | ||||||
| i cuori Pl. - seme di carte | Herz - Spielkartenfarbe | ||||||
| il cuore [KULIN.] | das Herz Pl.: die Herzen | ||||||
| il girello [BOT.] - del carciofo | das Herz Pl.: die Herzen - eines Artischocken | ||||||
| il core [poet.] regional | das Herz Pl.: die Herzen | ||||||
| cuore nobile | edles Herz | ||||||
| cuore solitario | einsames Herz | ||||||
| cuore duro | hartes Herz | ||||||
| cuore puro | reines Herz | ||||||
| cuore tenero | weiches Herz | ||||||
| cuor di Maria [BOT.] | Flammendes Herz wiss.: Dicentra spectabilis | ||||||
| cuor di Maria [BOT.] | Tränendes Herz wiss.: Dicentra spectabilis | ||||||
| malattia cardiovascolare [MED.] | die Herz-Kreislauf-Erkrankung Pl.: die Herz-Kreislauf-Erkrankungen | ||||||
| disturbo cardiocircolatorio [MED.] | die Herz-Kreislauf-Störung | ||||||
| sistema cardiovascolare [ANAT.] | das Herz-Kreislauf-System Pl.: die Herz-Kreislauf-Systeme | ||||||
| asso di cuori | das Herzass auch: Herz-Ass Pl.: die Herzasse [Kartenspiele] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| raccomandare vivamente qc. a qcn. | jmdm. etw.Akk. ans Herz legen | ||||||
| affezionarsi a qcn./qc. | jmdn./etw. ins Herz schließen | ||||||
| stare a cuore a qcn. [fig.] | jmdm. am Herzen liegen | ||||||
| premere a qcn. [fig.] | jmdm. am Herzen liegen | ||||||
| sfogarsi - confidarsi | sein Herz ausschütten | ||||||
| non sentirsela di fare qc. - non essere capace | etw.Akk. nicht übers Herz bringen | ||||||
| perdere la testa per qcn. [fig.] | sein Herz an jmdm. verlieren [fig.] | ||||||
| accorarsi per qc. | sichDat. etw.Akk. schwer zu Herzen nehmen | ||||||
| sfogarsi - confidarsi | seinem Herzen Luft machen | ||||||
| non avere il coraggio di fare qc. | es nicht übers Herz bringen, etw.Akk. zu tun | ||||||
| non avere il cuore di fare qc. | es nicht übers Herz bringen, etw.Akk. zu tun | ||||||
| parlare con il cuore in mano [fig.] | aus seinem Herzen keine Mördergrube machen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cardiaco, cardiaca Adj. [MED.] | Herz... | ||||||
| a malincuore | schweren Herzens | ||||||
| con tutto il cuore | aus vollem Herzen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare un trapianto di cuore | ein Herz verpflanzen | ||||||
| spezzare il cuore a qcn. | jmdm. das Herz brechen | ||||||
| fare tenerezza a qcn. | jmdm. das Herz erweichen | ||||||
| farsi coraggio | sichDat. ein Herz fassen | ||||||
| giocare cuori - carte | Herz spielen - Kartenspiele | ||||||
| toccare l'animo di qcn. [fig.] | jmds. Herz berühren [fig.] | ||||||
| straziare il cuore di qcn. [fig.] | jmds. Herz zerreißen | ||||||
| spezzare il cuore a qcn. [fig.] | jmdm. das Herz zerreißen | ||||||
| straziare il cuore a qcn. [fig.] | jmdm. das Herz zerreißen | ||||||
| togliere le parole di bocca a qcn. [fig.] | jmdm. aus dem Herz sprechen [fig.] | ||||||
| essere due cuori e un'anima sola | ein Herz und eine Seele sein | ||||||
| andare d'amore e d'accordo | ein Herz und eine Seele sein | ||||||
| essere un'anima e un corpo solo | ein Herz und eine Seele sein | ||||||
| essere due anime in un nocciolo | ein Herz und eine Seele sein | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il cuore batte forte. | Das Herz klopft. | ||||||
| Il cuore batte. | Das Herz schlägt. | ||||||
| Mi sono affezionato a te. | Du bist mir ans Herz gewachsen. | ||||||
| Il suo cuore non ha retto. | Sein Herz hat versagt. | ||||||
| Ieri sera a cena c'era ogni ben di Dio. | Gestern zum Abendessen gab's alles, was das Herz begehrt. | ||||||
| Per l'abbondanza del cuor, la bocca parla. | Wes das Herz voll ist, des geht der Mund über. | ||||||
| Marco ha fatto strage di cuori. | Marco hat viele Herzen gebrochen. | ||||||
| Si è levato un peso dal cuore. | Ihm fällt ein Stein vom Herzen. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| hertz | eher, Eher, Erz, Harz, Heer, hehr, her, Her, herb, Herd, Herr, Hertz, hier, Hier, Nerz, Terz |
Werbung
