Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il cielo auch [METEO.] [REL.] | der Himmel Pl.: die Himmel | ||||||
| il firmamento - cielo | der Himmel Pl.: die Himmel | ||||||
| il baldacchino | der Himmel Pl.: die Himmel - Baldachin | ||||||
| il paradiso [fig.] | der Himmel Pl.: die Himmel [fig.] | ||||||
| il paradiso [REL.] | der Himmel Pl.: die Himmel | ||||||
| cielo stellato | gestirnter Himmel | ||||||
| cielo stellato | sternklarer (auch: sternenklarer) Himmel | ||||||
| la manna [fig.] | Geschenk des Himmels | ||||||
| una manna dal cielo [fig.] | ein Geschenk des Himmels [fig.] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| stralodare qcn. [ugs.] | jmdn. in den Himmel loben [ugs.] | ||||||
| toccare il cielo con un dito [fig.] | den Himmel offen sehen [form.] | ||||||
| andare in camporella | sichAkk. unter freien Himmel lieben | ||||||
| essere al settimo cielo [fig.] | im siebten Himmel sein | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| celeste Adj. [ASTRON.] | Himmels... | ||||||
| a cielo aperto | unter freiem Himmel | ||||||
| all'aperto | unter freiem Himmel | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Per amor del cielo! | Gütiger Himmel! | ||||||
| Mamma mia! | Ach du lieber Himmel! | ||||||
| Cielo! | Du lieber Himmel! | ||||||
| Per amor del cielo! | Um Himmels willen! | ||||||
| Per carità! | Um Himmels willen! | ||||||
| Per l'amor di Dio! | Um Himmels willen! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| andare in paradiso | in den Himmel kommen | ||||||
| salire al cielo [fig.] | zum Himmel auffahren | ||||||
| avere in sorte qc. | jmdn./etw. vom Himmel geschenkt bekommen haben | ||||||
| muovere mari e monti [fig.] | Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.] | ||||||
| fare il diavolo a quattro [fig.] - impegnarsi a fondo | Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.] | ||||||
| mettere in moto mezzo mondo [fig.] - impegnarsi a fondo | Himmel und Hölle in Bewegung setzen [fig.] | ||||||
| come un fulmine [fig.] | aus heiterem Himmel [fig.] | ||||||
| a ciel sereno [fig.] | aus heiterem Himmel [fig.] | ||||||
| mentire spudoratamente | das Blaue vom Himmel herunterlügen [fig.] [ugs.] | ||||||
| promettere mari e monti a qcn. [fig.] | das Blaue vom Himmel versprechen [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Paradies, Himmelreich, Himmelsgewölbe, Traghimmel | |
Werbung
