Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'osso m. - Pl.: gli ossi | der Knochen Pl.: die Knochen | ||||||
| l'osso m. - Pl.: le ossa | der Knochen Pl.: die Knochen | ||||||
| chiave a tubo [TECH.] | der Knochen Pl.: die Knochen [ugs.] - Schraubenschlüssel | ||||||
| l'uomo m. | der Knochen Pl.: die Knochen [ugs.] [pej.] - männliche Person | ||||||
| il tipo | der Knochen Pl.: die Knochen [ugs.] [pej.] - männliche Person | ||||||
| un osso duro [fam.] [fig.] | ein harter Knochen [fam.] [fig.] | ||||||
| ossa non articolate | nicht im Verbund befindliche Knochen [Archäologie] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| osseo, ossea Adj. [ANAT.] | Knochen... | ||||||
| assassino, assassina Adj. [fig.] [pej.] - estenuante, spossante | Knochen... [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rompere le ossa a qcn. | jmdm. die Knochen zusammenschlagen | ||||||
| fratturarsi un osso [MED.] | sichDat. einen Knochen brechen | ||||||
| rompersi un osso [MED.] | sichDat. einen Knochen brechen | ||||||
| assalire qcn. | jmdm. in die Knochen fahren | ||||||
| invadere qcn. | jmdm. in die Knochen fahren | ||||||
| fare una figuraccia | sichAkk. bis auf die Knochen blamieren | ||||||
| ridursi a pelle e ossa [fig.] | bis auf die Knochen abmagern [fig.] | ||||||
| ridursi a uno scheletro [fig.] | bis auf die Knochen abmagern [fig.] | ||||||
| fino al midollo | bis auf die Knochen | ||||||
| fino all'osso | bis auf die Knochen | ||||||
| essere bagnato fino al midollo [fig.] | bis auf die Knochen durchnässt sein [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Mi fanno male tutte le ossa. | Mir tun alle Knochen weh. | ||||||
| Le mie vecchie ossa sono fragili. | Meine alten Knochen sind morsch. | ||||||
| Il cane nasconde sottoterra l'osso. | Der Hund verbuddelt den Knochen. | ||||||
| Il cane sotterra l'osso. | Der Hund verbuddelt den Knochen. | ||||||
| Ho ancora la paura addosso. | Die Angst steckt mir noch in den Knochen. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Kerl, Schrifttype, Mörder..., Mannsbild, Macker, Peter, beinern, Mord..., knöchern, höllisch, Typus | |
Werbung
