Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la direzione auch [ADMIN.] - dirigenza | die Leitung kein Pl. | ||||||
| la gestione | die Leitung kein Pl. | ||||||
| la dirigenza | die Leitung kein Pl. | ||||||
| la soprintendenza (auch: sovrintendenza) | die Leitung Pl. | ||||||
| la condotta auch [MILIT.] - comando | die Leitung Pl. | ||||||
| la conduzione | die Leitung kein Pl. - Führung | ||||||
| la conduttura | die Leitung Pl. - Rohr | ||||||
| la tubatura | die Leitung Pl. - Rohr | ||||||
| il timone [fig.] | die Leitung Pl. | ||||||
| il condotto [TECH.] | die Leitung Pl. | ||||||
| la conduzione [PHYS.] | die Leitung Pl. | ||||||
| la linea [COMP.] | die Leitung Pl. | ||||||
| la linea [ELEKT.] | die Leitung Pl. | ||||||
| la linea [TELEKOM.] | die Leitung Pl. | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere duro di comprendonio | eine lange Leitung haben [fig.] [ugs.] | ||||||
| allacciare qc. | etw.Akk. anschließen | schloss an, angeschlossen | - z.B. Gas-, Wasser-, Telefonleitung | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| inserirsi (di nascosto) in una linea | eine Leitung anzapfen | ||||||
| affidare a qcn. la direzione di qc. | jmdm. die Leitung von etw.Dat. anvertrauen | ||||||
| posare un cavo | eine Leitung legen - Kabel | ||||||
| inserirsi in una linea di nascosto | eine Leitung anzapfen [ugs.] | ||||||
| non arrivarci [ugs.] - non capire | auf der Leitung sitzen [fig.] [ugs.] | ||||||
| non arrivarci [ugs.] - non capire | auf der Leitung stehen [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La linea è occupata. | Die Leitung ist besetzt. | ||||||
| La linea è libera. | Die Leitung ist frei. | ||||||
| C'è un fruscio sulla linea. | Es rauscht in der Leitung. | ||||||
| L'orchestra filarmonica di Berlino suonava sotto la direzione di Herbert von Karajan. | Die Berliner Philharmoniker spielten unter der Leitung von Herbert von Karajan. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Rohrleitung, Führung, Linie, Design, Moderation, Kabel, Strich | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Leitung | Letzter Beitrag: 19 Okt. 10, 09:20 | |
| Antrag der Verwaltung und des Ausschusses: Anpassung des Reglements - Einberufung und Leitung | 1 Antworten | |
| kaufmännische Leitung | Letzter Beitrag: 14 Nov. 08, 11:04 | |
| Position in einer Firma | 1 Antworten | |
