Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il potere | die Macht Pl.: die Mächte | ||||||
| la potenza auch [fig.] | die Macht Pl.: die Mächte | ||||||
| la forza auch [fig.] - potere | die Macht Pl.: die Mächte | ||||||
| il braccio [fig.] - plurale: bracci, nel senso di autorità | die Macht Pl.: die Mächte | ||||||
| l'autorità f. inv. [JURA] [POL.] | die Macht Pl.: die Mächte | ||||||
| il potere [JURA] [POL.] | die Macht Pl.: die Mächte | ||||||
| la mercé kein Plural [form.] - potere | die Macht Pl.: die Mächte | ||||||
| la possa [poet.] - potere | die Macht Pl.: die Mächte | ||||||
| la balia [poet.] selten - potere | die Macht Pl.: die Mächte | ||||||
| la strapotenza | außerordentliche Macht | ||||||
| stanza dei bottoni [POL.] [fig.] | die Schaltzentrale der Macht | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Macht" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sich machen (Verb) | |||||||
| sich machen (Verb) | |||||||
| machen (Verb) | |||||||
| machen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare qc. | etw.Akk. machen | machte, gemacht | | ||||||
| farsi +Inf. | sichDat. machen +Inf. | machte, gemacht | | ||||||
| fare capire qc. a qcn. | jmdn. etw.Akk. machen | machte, gemacht | | ||||||
| fare Aux. +Inf. - in costruzioni causative | machen | machte, gemacht | | ||||||
| produrre qc. | etw.Akk. machen | machte, gemacht | - herstellen | ||||||
| fabbricare qc. | etw.Akk. machen | machte, gemacht | - herstellen | ||||||
| rendere qcn./qc. +Adj. - fare divenire | jmdn./etw. machen +Adj. | machte, gemacht | | ||||||
| rendersi +Adj. - divenire | sichAkk. machen +Adj. | machte, gemacht | | ||||||
| preparare qc. - fare | etw.Akk. machen | machte, gemacht | - fertigen | ||||||
| omologare qc. | etw.Akk. gleich machen | ||||||
| accingersi a qc. | sichAkk. an etw.Akk. machen | machte, gemacht | | ||||||
| contrarre qc. con qcn. - fare, p.e. debiti | etw.Akk. bei jmdm. machen | machte, gemacht | | ||||||
| accomunare qcn./qc. - mettere alla pari | jmdn./etw. gleich machen | ||||||
| fare qc. a occhi chiusi | etw.Akk. mit links machen [fig.] - mit Leichtigkeit machen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Figurati! | Macht nichts! | ||||||
| Nessun problema! | Macht nichts! | ||||||
| Non c'è problema! | Macht nichts! | ||||||
| Non fa niente! | Macht nichts! | ||||||
| Ma s'immagini! | Macht nichts! - zu einer Person, die man siezt | ||||||
| Si figuri! | Macht nichts! - zu einer Person, die man siezt | ||||||
| Non prendetevela! | Macht euch nichts draus! [ugs.] | ||||||
| È inutile! | Das macht den Kohl nicht fett! [ugs.] | ||||||
| Non serve a niente! | Das macht den Kohl nicht fett! [ugs.] | ||||||
| Quant'è? | Wie viel macht das? | ||||||
| Fa lo stesso! - fa niente | Es macht nichts! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prendere il potere | die Macht ergreifen | ||||||
| al potere | an der Macht | ||||||
| esercitare un potere su qcn./qc. | über jmdn./etw. Macht ausüben | ||||||
| Si chiama Pietro e torna indietro! | Wiedersehen macht Freude! | ||||||
| L'occasione fa l'uomo ladro. | Gelegenheit macht Diebe. | ||||||
| Tutto fa brodo. | Kleinvieh macht auch Mist. | ||||||
| L'amore rende ciechi. | Liebe macht blind. | ||||||
| fare un uso improprio del potere | seine Macht missbrauchen | ||||||
| Occhio non vede, cuore non duole. | Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß. | ||||||
| L'unione fa la forza. | Einigkeit macht stark. | ||||||
| Il denaro non fa la felicità (ma fa vivere tranquilli). | Geld allein macht nicht glücklich (aber es beruhigt). | ||||||
| Una rondine non fa primavera. | Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer. | ||||||
| C'è modo e modo di dire le cose. | Der Ton macht die Musik. | ||||||
| Chi pecora si fa, il lupo lo mangia. | Wer sich zum Lamm macht, wird vom Wolf gefressen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Quanto costa? | Was macht das? | ||||||
| Quanto fa? | Was macht das? | ||||||
| Quanto viene? | Was macht das? | ||||||
| Ciò mi fa riflettere. | Das macht mich bedenklich. | ||||||
| Voi mi farete impazzire! | Ihr macht mich noch wahnsinnig! | ||||||
| Il solo pensiero mi fa paura. | Der bloße Gedanke macht mir Angst. | ||||||
| Quanto fa? | Wie viel macht das? | ||||||
| L'eroina è una droga che dà assuefazione. | Heroin ist eine Droge, die abhängig macht. | ||||||
| Il nero sfina. - fa sembrare più magri | Schwarz macht schlank. | ||||||
| Il motore non dà segno di vita. | Der Motor macht keinen Mucks. [fig.] | ||||||
| Come te la cavi? [ugs.] | Was macht die Kunst? | ||||||
| Come va? [ugs.] | Was macht die Kunst? | ||||||
| Lo facciamo tutto in una volta. | Das machen wir in einem Aufwasch. | ||||||
| Che lavoro fa? | Was machen Sie beruflich? | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| yacht | Achat, Acht, acht, achte, Jacht, Mach, Mache, Macho, Manch, Match, Nacht, Pacht, sacht, Wacht, Yacht |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Einfluss, Autorität, Kraft, Gewalt, Mächtigkeit, Befugnis, Willkür, Säugamme, Machtbefugnis, Stärke | |
