Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'opinione f. | die Meinung Pl.: die Meinungen | ||||||
| il parere | die Meinung Pl.: die Meinungen | ||||||
| gli apprezzamenti Pl. selten im Singular | die Meinung Pl.: die Meinungen | ||||||
| l'avviso m. - opinione | die Meinung Pl.: die Meinungen | ||||||
| l'idea f. - opinione | die Meinung Pl.: die Meinungen | ||||||
| il sentimento - idea, opinione | die Meinung Pl.: die Meinungen | ||||||
| l'opinabile m. | persönliche Meinung | ||||||
| un'opinione condivisibile | eine vertretbare Meinung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| farsi un'opinione | sichDat. eine Meinung über etw.Akk. bilden | ||||||
| farsi un'opinione | sichDat. eine Meinung zu etw.Dat. bilden | ||||||
| ricredersi su qcn./qc. | seine Meinung über jmdn./etw. ändern | ||||||
| cantarne quattro a qcn. [fig.] [ugs.] | jmdm. deutlich die Meinung sagen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a mio modesto avviso | meiner bescheidenen Meinung nach | ||||||
| a mio modesto giudizio | meiner bescheidenen Meinung nach | ||||||
| a mio avviso | meiner Meinung nach | ||||||
| a mio giudizio | meiner Meinung nach | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| condividere l'opinione di qcn. | jmds. Meinung teilen | ||||||
| essere di opinioni unisone [fig.] | einer Meinung sein | ||||||
| dirne di tutti i colori a qcn. [fig.] [ugs.] | jmdm. die Meinung geigen [ugs.] | ||||||
| essere d'accordo con qcn. | mit jmdm. einer Meinung sein | ||||||
| per me | meiner Meinung nach | ||||||
| secondo me | meiner Meinung nach | ||||||
| secondo la mia opinione... | meiner Meinung nach... | ||||||
| secondo me | nach meiner Meinung | ||||||
| esprimere liberamente la propria opinione | seine Meinung frei heraussagen | ||||||
| non spostarsi neanche di un capello | (um) kein Haarbreit (auch: Haar breit) von seiner Meinung abweichen | ||||||
| non spostarsi neanche di un capello | nicht (um) ein Haarbreit (auch: Haar breit) von seiner Meinung abweichen | ||||||
| dirne quattro a qcn. [fig.] | jmdm. seine Meinung sagen [fig.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Io sono di tutt'altro avviso. | Ich bin vollkommen anderer Meinung. | ||||||
| Gianni ha avuto un ripensamento. | Gianni hat seine Meinung geändert. | ||||||
| Le opinioni non potrebbero essere più divergenti. | Weiter könnten die Meinungen nicht auseinanderklaffen. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Eignung | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Sentiment, Empfinden, Urteile, Begriff, Befinden, Gefühlsregung, Ansicht, Auffassung | |
