Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la fiera auch [KOMM.] | die Messe Pl.: die Messen | ||||||
| l'esposizione f. - fiera | die Messe Pl.: die Messen | ||||||
| la messe - grano | das Getreide Pl.: die Getreide | ||||||
| la messe - mietitura | das Mähen kein Pl. | ||||||
| la messe - mietitura | die Mahd Pl.: die Mahden | ||||||
| la messe [fig.] - frutto | der Ertrag Pl.: die Erträge | ||||||
| la messe [fig.] - guadagno | der Ertrag Pl.: die Erträge | ||||||
| la messa [REL.] | die Messe Pl.: die Messen | ||||||
| il quadrato [NAUT.] | die Messe Pl.: die Messen | ||||||
| la funzione [REL.] - messa | die Messe Pl.: die Messen | ||||||
| l'ufficio m. [REL.] - funzione religiosa | die Messe Pl.: die Messen | ||||||
| la messe [fig.] [form.] - raccolto | die Ernte Pl.: die Ernten | ||||||
| la messa [REL.] | der Gottesdienst Pl.: die Gottesdienste | ||||||
| il messia [fig.] - salvatore | der Erlöser Pl.: die Erlöser | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Messe" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sich messen (Verb) | |||||||
| messen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| misurare qc. | etw.Akk. messen | maß, gemessen | | ||||||
| sbirciare qcn./qc. - guardare squadrando | jmdn./etw. messen | maß, gemessen | | ||||||
| cimentarsi in qc. - misurarsi | sichAkk. an etw.Dat. messen | maß, gemessen | | ||||||
| misurarsi con qcn. in qc. - competere | sichAkk. mit jmdm. in etw.Dat. messen | maß, gemessen | | ||||||
| servir messa [REL.] | ministrieren | ministrierte, ministriert | | ||||||
| usare due pesi e due misure [fig.] | die Dinge mit zweierlei Maß messen [fig.] | ||||||
| venir messo(-a) via | (jmdm.) wegkommen | kam weg, weggekommen | [ugs.] - wegräumen | ||||||
| dovere essere messo(-a) in qc. | in etw.Akk. hereinsollen | sollte herein, hereingesollt | [ugs.] - hereingebracht werden sollen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| messo, messa Adj. | gestellt | ||||||
| fieristico, fieristica Adj. | Messe... | ||||||
| messo all'asta, messa all'asta | versteigert | ||||||
| messo all'indice, messa all'indice | verfemt | ||||||
| messo avanti, messa avanti | vorgelegt | ||||||
| messo al bando, messa al bando | verfemt | ||||||
| messo al sicuro, messa al sicuro | sichergestellt | ||||||
| messo allo scoperto, messa allo scoperta | freigelegt | ||||||
| mai messo(-a) | ungetragen | ||||||
| messo a disposizione, messa a disposizione | bereitgestellt | ||||||
| messo a nudo, messa a nudo | bloßgestellt | ||||||
| messo in cantina, messa in cantina | eingekellert | ||||||
| messo in chiaro, messa in chiaro | klargestellt | ||||||
| messo in comunicazione, messa in comunicazione | verbunden | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| misurare la pressione a qcn. | bei jmdm. Blutdruck messen | ||||||
| misurare la febbre a qcn. | bei jmdm. Fieber messen | ||||||
| andare messo(-a) (da qualche parte) | (irgendwo) hingehören | gehörte hin, hingehört | [ugs.] | ||||||
| misurare il tasso glicemico [MED.] | den Blutzucker messen [ugs.] | ||||||
| misurare il tasso glicemico [MED.] | den Zucker messen [ugs.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| messa, messo, mosse | Esse, Essen, essen, Esser, Hesse, Masse, Meise, Messen, messen, Messer, Messie, Meuse, Miese, Möse, Muße |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| falciatura, reddito, ricavato, raccolto | Schulden, Amt, Quadrat, Boxring, Gottesdienst, Dienst, Geschäftslokal, Geschäftszimmer, Ausstellung |
