Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la stufa | der Ofen Pl.: die Öfen | ||||||
| il forno | der Ofen Pl.: die Öfen - Backofen | ||||||
| la fornace | der Ofen Pl.: die Öfen auch [Hüttenwesen] | ||||||
| il forno [CHEM.] [PHYS.] | der Ofen Pl.: die Öfen | ||||||
| il bolide [fig.] [AUTOM.] | ein heißer Ofen [fig.] - Auto | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| infornare qc. [KULIN.] | etw.Akk. in den Ofen schieben | ||||||
| mettere qc. in forno [KULIN.] | etw.Akk. in den Ofen schieben | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Adesso ne ho abbastanza! | Jetzt ist (bei mir) der Ofen aus! [ugs.] | ||||||
| Adesso basta! | Jetzt ist der Ofen aus! [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| cuocere in forno [KULIN.] | im Ofen backen | ||||||
| sedere accanto alla stufa | am Ofen sitzen | ||||||
| non mettere mai il naso fuori di casa | (immer) hinter dem Ofen hocken [fig.] [ugs.] | ||||||
| stare sempre tappato in casa | (immer) hinter dem Ofen hocken [fig.] [ugs.] | ||||||
| sfornare qc. [KULIN.] | etw.Akk. aus dem Ofen herausnehmen | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Kanonenofen, Backofen, Bratröhre, Heizofen, Backröhre, Backstube, Bratofen, Brennofen | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| in den Ofen schieben | Letzter Beitrag: 30 Nov. 11, 14:54 | |
| Warum nicht mal Plätzchen in Kamel- oder Pinguinform in den Ofen schieben? aus dem Ofen her… | 3 Antworten | |
| Sfornare - Aus dem Ofen herausnehmen | Letzter Beitrag: 31 Aug. 08, 21:44 | |
| La gallina dalle uova d´oro sforniva puntualmente un uovo d´oro al giorno. | 1 Antworten | |
