Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| l'ordine m. - organizzazione | die Ordnung kein Pl. | ||||||
| l'ordinamento m. | die Ordnung kein Pl. | ||||||
| il regolamento | die Ordnung kein Pl. | ||||||
| la riga - ordine | die Ordnung kein Pl. | ||||||
| l'assetto m. - ordinamento | die Ordnung kein Pl. | ||||||
| l'ordine m. - pace | die Ordnung kein Pl. | ||||||
| l'ordine m. - regolarità, essere regolato | die Ordnung kein Pl. | ||||||
| l'ordine m. [BOT.] [ZOOL.] | die Ordnung Pl.: die Ordnungen | ||||||
| l'ordine m. [MATH.] | die Ordnung kein Pl. | ||||||
| il disciplinare [ADMIN.] [JURA] | die Ordnung kein Pl. | ||||||
| il regime [JURA] | die Ordnung kein Pl. | ||||||
| ordine pubblico | öffentliche Ordnung | ||||||
| regolamento di contabilità [ADMIN.] | Ordnung über die Rechnungsführung | ||||||
| soppressione dell'ordinamento politico [POL.] [JURA] | Beseitigung der politischen Ordnung | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ristabilire l'ordine | die Ordnung wiederherstellen | ||||||
| dissestare qc. auch [fig.] | etw.Akk. aus der Ordnung bringen | ||||||
| accomodare qc. auch [fig.] | etw.Akk. in Ordnung bringen | ||||||
| assettare qc. | etw.Akk. in Ordnung bringen | ||||||
| assettarsi qc. | etw.Akk. in Ordnung bringen | ||||||
| mettere in ordine qc. auch [fig.] | etw.Akk. in Ordnung bringen | ||||||
| ordinare qc. auch [fig.] | etw.Akk. in Ordnung bringen | ||||||
| regolare qc. auch [fig.] | etw.Akk. in Ordnung bringen | ||||||
| sistemare qc. auch [fig.] | etw.Akk. in Ordnung bringen | ||||||
| andare (auch: andar) bene - appuntamenti, ecc. | in Ordnung sein | ||||||
| assestare qc. auch [fig.] - mettere in ordine | etw.Akk. in Ordnung bringen | ||||||
| aggiustarsi [ugs.] | in Ordnung kommen | ||||||
| fare quadrare qc. [ugs.] | etw.Akk. in Ordnung bringen | ||||||
| sistemarsi i capelli | sichAkk. das Haar in Ordnung bringen | ||||||
| riassestare qc. | etw.Akk. wieder in Ordnung bringen | ||||||
| tenere in ordine la stanza | das Zimmer in Ordnung halten | ||||||
| ravviarsi i capelli | sichAkk. das Haar in Ordnung bringen - mit der Hand durch die Haare fahren | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bell'ordine | gute Ordnung | ||||||
| in ordine | in Ordnung [Abk.: i. O.] | ||||||
| in regola | in Ordnung [Abk.: i. O.] | ||||||
| ordine e disciplina | Zucht und Ordnung | ||||||
| educare qcn. all'ordine | jmdn. zur Ordnung anhalten | ||||||
| Bene! - approvando | In Ordnung! | ||||||
| dare una rassettata a qc. - mettere in ordine | etw.Akk. in Ordnung bringen | ||||||
| rassettare qc. - mettere in ordine | etw.Akk. in Ordnung bringen | ||||||
| dare un'aggiustata a qc. [fam.] | etw.Akk. in Ordnung bringen | ||||||
| rassettare qc. - sistemare, una situazione o un problema [fig.] | etw.Akk. in Ordnung bringen [fig.] - Situation, Problem | ||||||
| Tutto bene? | Alles in Ordnung? | ||||||
| in ordine cronologico | in chronologischer Ordnung | ||||||
| sovvertire l'ordinamento sociale | die soziale Ordnung umstürzen | ||||||
| sovvertire l'ordinamento economico | die wirtschaftliche Ordnung umstürzen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| C'è qualcosa che non va. | Da ist etwas nicht in Ordnung. | ||||||
| Allora è tutto a posto! | Dann ist ja alles in Ordnung! | ||||||
| Va tutto benissimo. | Es ist alles in bester Ordnung. | ||||||
| Va tutto bene. | Es ist alles in Ordnung. | ||||||
| Ogni cosa al suo posto. | Es muss alles seine Ordnung haben. | ||||||
| Il nuovo direttore è okay. | Der neue Direktor ist in Ordnung. | ||||||
| In città regnano quiete e ordine. | Es herrschen Ruhe und Ordnung in der Stadt. | ||||||
| La carne è ancora commestibile. | Das Fleisch ist noch in Ordnung. - genießbar | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Hornung | |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Anforderung, Auftrag, Regelung, Arbeitsauftrag, Befehl, Auftragsvergabe, Anordnung, Reihenfolge, Order, Geheiß, Orden | |
Werbung
