Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il cavallo [ZOOL.] | das Pferd Pl.: die Pferde wiss.: Equus | ||||||
| il bucefalo [hum.] - cavallo | das Pferd Pl.: die Pferde | ||||||
| il cavallo [SPORT] | das Pferd Pl.: die Pferde | ||||||
| l'equino m. [ZOOL.] | das Pferd Pl.: die Pferde | ||||||
| cavallo di Troia | Trojanisches Pferd | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lanciare un cavallo | ein Pferd ausreiten | ||||||
| portare un cavallo in passeggiata | ein Pferd ausreiten | ||||||
| stancare un cavallo | ein Pferd abreiten - müde reiten | ||||||
| mettere il morso al cavallo | dem Pferd die Kandare anlegen | ||||||
| spronare il cavallo | dem Pferd die Sporen geben | ||||||
| iniziare qc. dal verso sbagliato | das Pferd beim (oder: am) Schwanz aufzäumen [fig.] [ugs.] | ||||||
| mettere il carro davanti ai buoi [fig.] | das Pferd beim (oder: am) Schwanz aufzäumen [fig.] [ugs.] | ||||||
| lavorare come una bestia [fig.] | wie ein Pferd arbeiten [fig.] [ugs.] | ||||||
| lavorare come un mulo [fig.] | wie ein Pferd arbeiten [fig.] [ugs.] | ||||||
| puntare sul cavallo perdente [fig.] | auf das falsche Pferd setzen | ||||||
| puntare sul cavallo vincente [fig.] | auf das richtige Pferd setzen | ||||||
| essere il migliore della scuderia | das beste Pferd im Stall sein [fig.] | ||||||
| creare inquietudine | die Pferde scheu machen [fig.] | ||||||
| creare turbamento | die Pferde scheu machen [fig.] | ||||||
| poter fare qualunque cosa con qcn. | mit jmdm. Pferde stehlen können [fig.] [ugs.] | ||||||
| potersi fidare a occhi chiusi di qcn. | mit jmdm. Pferde stehlen können [fig.] [ugs.] | ||||||
| potersi fidare ciecamente di qcn. | mit jmdm. Pferde stehlen können [fig.] [ugs.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a cavallo | zu Pferd | ||||||
| cavallino, cavallina Adj. auch [fig.] | Pferde... | ||||||
| equino, equina Adj. auch [ZOOL.] | Pferde... | ||||||
| ippico, ippica Adj. | Pferde... | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Che mi venga un colpo! | Ich glaub, mich tritt ein Pferd! | ||||||
| Calma e gesso! [ugs.] | Immer langsam mit den jungen Pferden! [ugs.] | ||||||
| Calma e gesso! [ugs.] | Immer sachte mit den jungen Pferden! [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dare una spronata al cavallo | ein Pferd anspornen | ||||||
| dare di sproni il cavallo | ein Pferd anspornen | ||||||
| spronare il cavallo | ein Pferd anspornen | ||||||
| mettere i paraocchi a un cavallo | einem Pferd Scheuklappen anlegen | ||||||
| puntare sul cavallo perdente | auf das falsche Pferd setzen | ||||||
| sgobbare come un mulo [fig.] [ugs.] | wie ein Pferd schuften [ugs.] [fig.] | ||||||
| È insopportabile. | Das hält kein Pferd aus. [fig.] | ||||||
| perdere le staffe [fig.] | jmdm. gehen die Pferde durch [fig.] [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non c'è niente che possa convincermi ad andarci. | Keine zehn Pferde bringen mich dahin. [fig.] | ||||||
| Non c'è niente che possa convincermi a farlo. | Keine zehn Pferde bringen mich dazu, das zu tun. [fig.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Opfer | |
