Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il discorso | die Rede Pl.: die Reden | ||||||
| l'arringa f. | die Rede Pl.: die Reden | ||||||
| l'orazione f. | die Rede Pl.: die Reden | ||||||
| il parlare - discorso | die Rede Pl.: die Reden | ||||||
| l'intervento m. - in una discussione | die Rede Pl.: die Reden - Redebeitrag | ||||||
| il discorso [LING.] | die Rede Pl.: die Reden | ||||||
| il discorsetto | kurze Rede | ||||||
| il brodo [fig.] [ugs.] - discorso noioso | langweilige Rede | ||||||
| la giaculatoria [fig.] [ugs.] - discorso | pathetische Rede | ||||||
| discorso diretto [LING.] | direkte Rede | ||||||
| discorso indiretto [LING.] | indirekte Rede | ||||||
| il pippone [ugs.] [pej.] - lungo discorso | lange Rede | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Rede" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sich reden (Verb) | |||||||
| reden (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parlare - discorrere | reden | redete, geredet | | ||||||
| discorrere | reden | redete, geredet | | ||||||
| conversare | reden | redete, geredet | | ||||||
| perorare [form.] auch [poet.] | reden | redete, geredet | - zu jmds./etw. Gunsten | ||||||
| dialogare con qcn. | mit jmdm. reden | redete, geredet | | ||||||
| parlare con qcn. di qcn./qc. | mit jmdm. über jmdn./etw. reden | redete, geredet | | ||||||
| perorare [form.] auch [poet.] | eine Rede halten | ||||||
| arringare qcn. | an jmdn. eine Rede halten | ||||||
| parlare chiaro | freiheraus (auch: frei heraus) reden | ||||||
| dialogare | miteinander reden | ||||||
| parlare chiaro | offen reden | ||||||
| fare lo spiritoso | Unsinn reden | ||||||
| annichilire qcn. con la propria retorica | jmdn. niederreden auch: nieder reden | redete nieder, niedergeredet | | ||||||
| azzittire qcn. con i propri argomenti | jmdn. niederreden auch: nieder reden | redete nieder, niedergeredet | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| oratorio, oratoria Adj. | Rede... | ||||||
| discorsivo, discorsiva Adj. - relativo al discorso | Rede... | ||||||
| discorsivo, discorsiva Adj. - scorrevole | Rede... | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non dire sciocchezze! [ugs.] | Rede kein dummes Zeug! | ||||||
| Non dire baggianate! | Rede keinen Mumpitz! [ugs.] | ||||||
| Figurati! | Es ist nicht der Rede wert! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| tenere un discorso | eine Rede halten | ||||||
| infarcire un discorso di allusioni [fig.] | eine Rede mit Anspielungen pfeffern [fig.] | ||||||
| in poche parole | langer Rede kurzer Sinn | ||||||
| per farla breve | langer Rede kurzer Sinn | ||||||
| il nocciolo della questione | langer Rede kurzer Sinn | ||||||
| parlare con disinvoltura | ungezwungen reden | ||||||
| parlare per luoghi comuni | in Klischees reden | ||||||
| parlare chiaro con qcn. | mit jmdm. Klartext reden | ||||||
| parlare al vento | in den Wind reden | ||||||
| sprecare il fiato | in den Wind reden | ||||||
| dire cose per fare piacere a qcn. | jmdm. nach dem Munde reden | ||||||
| straparlare - parlare molto | zu viel reden | ||||||
| sfogarsi parlando di qc. | sichDat. etw.Akk. von der Seele reden [fig.] | ||||||
| parlare liberamente | reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Non intrometterti sempre! | Rede nicht immer dazwischen! | ||||||
| Voglio essere franco con te. | Ich will ganz offen mit dir reden. | ||||||
| Voglio parlarti apertamente. | Ich will ganz offen mit dir reden. | ||||||
| Di qualsiasi cosa parliamo, finiamo sempre per litigare. | Worüber wir auch reden, es endet immer im Streit. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| eden, erede, fede, refe, relè, Rete, rete, ride, Ride, rude | edel, Eden, Ende, Erde, jede, öde, Öde, Rebe, reden, Reden, Reede, Reep, rege, Reue, Ried, Rüde, rüde |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| gesprächig, Redebeitrag, diskursiv, rednerisch, Gesprächs..., Ansprache, Streitbeitritt, Diskussionsbeitrag, Intervention, Reden | |
Werbung
