Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lo strappo | der Riss Pl.: die Risse | ||||||
| l'incrinatura f. auch [fig.] | der Riss Pl.: die Risse | ||||||
| la rottura | der Riss Pl.: die Risse | ||||||
| la screpolatura | der Riss Pl.: die Risse | ||||||
| lo squarcio | der Riss Pl.: die Risse | ||||||
| la crepatura | der Riss Pl.: die Risse | ||||||
| la fenditura | der Riss Pl.: die Risse | ||||||
| la lacerazione auch [fig.] | der Riss Pl.: die Risse | ||||||
| la fessura - crepa | der Riss Pl.: die Risse | ||||||
| la rima - fessura | der Riss Pl.: die Risse | ||||||
| la spaccatura - crepa | der Riss Pl.: die Risse | ||||||
| lo spacco - strappo | der Riss Pl.: die Risse | ||||||
| la fessurazione - fessura | der Riss Pl.: die Risse auch [Hüttenwesen] | ||||||
| lo scricchiolio [fig.] - incrinatura | der Riss Pl.: die Risse | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Riss" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sich reißen (Verb) | |||||||
| reißen (Verb) | |||||||
| reißen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| strappare qc. | etw.Akk. reißen | riss, gerissen | - auseinanderreißen | ||||||
| screpolarsi | reißen | riss, gerissen | | ||||||
| fendersi | reißen | riss, gerissen | | ||||||
| fessurarsi | reißen | riss, gerissen | | ||||||
| lacerarsi | reißen | riss, gerissen | | ||||||
| strapparsi | reißen | riss, gerissen | | ||||||
| carpire qc. - violentemente | etw.Akk. reißen | riss, gerissen | | ||||||
| stracciare qc. | etw.Akk. reißen | riss, gerissen | - auseinanderreißen | ||||||
| buttare giù qc. [SPORT] | etw.Akk. reißen | riss, gerissen | - z.B. Latte | ||||||
| strattonare qc. | an etw.Dat. reißen | riss, gerissen | | ||||||
| tirare fuori qc. da qc. | etw.Akk. aus etw.Dat. reißen | riss, gerissen | | ||||||
| impadronirsi di qc. | etw.Akk. an sichAkk. reißen - bemächtigen | ||||||
| impossessarsi di qc. | etw.Akk. an sichAkk. reißen - bemächtigen | ||||||
| strappare qcn. a qc. | jmdn. aus etw.Dat. reißen | riss, gerissen | - unsanft unterbrechen | ||||||
| azzuffarsi per qcn./qc. | sichAkk. um jmdn./etw. reißen - bemühen | ||||||
| arraffare qc. [ugs.] | etw.Akk. an sichAkk. reißen | ||||||
| incrinarsi | einen Riss bekommen | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lacero-contuso, lacero-contusa Adj. [MED.] | Riss- und Quetsch... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| In quel punto la pelle presentava un'ampia lacerazione. | An der Stelle hatte die Haut einen großen Riss. | ||||||
| I problemi non finiscono mai. | Die Probleme reißen nicht ab. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| raccontare barzellette | Witze reißen | ||||||
| squinternare qc. | etw.Akk. auseinander reißen | ||||||
| strappare qcn. dal sonno | jmdn. aus dem Schlaf reißen | ||||||
| dire sconcezze [ugs.] | Zoten reißen [ugs.] | ||||||
| fare uno sforzo | sichAkk. am Riemen reißen [fig.] | ||||||
| trattenersi | sichAkk. am Riemen reißen [fig.] | ||||||
| estrarre una frase dal contesto | einen Satz aus dem Zusammenhang reißen | ||||||
| alla peggio | wenn alle Stränge reißen [ugs.] | ||||||
| in caso estremo | wenn alle Stränge reißen [ugs.] | ||||||
| mal che vada | wenn alle Stränge reißen [ugs.] | ||||||
| nella peggiore delle ipotesi | wenn alle Stränge reißen [ugs.] | ||||||
| alla peggio | wenn alle Stricke reißen [ugs.] | ||||||
| in caso estremo | wenn alle Stricke reißen [ugs.] | ||||||
| mal che vada | wenn alle Stricke reißen [ugs.] | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| risa, riso, rissa, tris | Biss, Diss, Iris, Isis, raß, Reis, Ries, Riss-, Rist, Ross, Ruß, Russ |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| wie ein riss | Letzter Beitrag: 04 Okt. 21, 12:11 | |
| ... dieser Moment, der wie ein Riss durch ihr Leben ging.Mein Versuch:... questo momento che… | 3 Antworten | |
| fare sangue - Riß ihn nicht vom Hocker? | Letzter Beitrag: 17 Sep. 10, 11:10 | |
| …, un ottimo pranzo, a malgrado che il commissario non gli facesse tanto sangue”. Camilleri | 3 Antworten | |
