Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il ruolo | die Rolle Pl.: die Rollen | ||||||
| il ruolo auch [CINE.] [THEA.] | die Rolle Pl.: die Rollen auch [Radio und TV] | ||||||
| il cilindro | die Rolle Pl.: die Rollen - Walze | ||||||
| il rotolo | die Rolle Pl.: die Rollen - aufgerolltes Material | ||||||
| il ruolo [SOZIOL.] | die Rolle Pl.: die Rollen | ||||||
| la troclea [ANAT.] | die Rolle Pl.: die Rollen | ||||||
| la parte [CINE.] [THEA.] | die Rolle Pl.: die Rollen auch [Radio und TV] | ||||||
| il rullo | die Rolle Pl.: die Rollen [Mechanik] | ||||||
| la bobina [PRINT.] - di carta | die Rolle Pl.: die Rollen | ||||||
| la capriola [SPORT] - nella ginnastica e nel nuoto | die Rolle Pl.: die Rollen | ||||||
| il mulinello [SPORT] | die Rolle Pl.: die Rollen - Fischerei | ||||||
| lo scamone [KULIN.] | die Rolle Pl.: die Rollen - Semerrolle | ||||||
| il rollè inv. [KULIN.] | der Rollbraten | ||||||
| il ruolo della donna | die Rolle der Frau | ||||||
| la particina [CINE.] [THEA.] | kleine Rolle | ||||||
| ruolo insignificante [CINE.] [THEA.] | unbedeutende Rolle | ||||||
| teorema di Rolle [MATH.] | Satz von Rolle | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Rolle" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sich rollen (Verb) | |||||||
| rollen (Verb) | |||||||
| rollen (Verb) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rotolare (da qualche parte) | (irgendwohin) rollen | rollte, gerollt | | ||||||
| rotolare qc. | etw.Akk. rollen | rollte, gerollt | | ||||||
| arrotolare qc. | etw.Akk. rollen | rollte, gerollt | | ||||||
| avvolgere qc. | etw.Akk. rollen | rollte, gerollt | | ||||||
| voltolare qc. | etw.Akk. rollen | rollte, gerollt | | ||||||
| muoversi su ruote | rollen | rollte, gerollt | - sich auf Rädern bewegen | ||||||
| girare | rollen | rollte, gerollt | - von Rad | ||||||
| ruzzolare qc. - roteare | etw.Akk. rollen | rollte, gerollt | | ||||||
| spingere qc. | etw.Akk. rollen | rollte, gerollt | - schieben | ||||||
| brontolare - rumoreggiare | rollen | rollte, gerollt | - Geräusch | ||||||
| rullare [AVIAT.] | rollen | rollte, gerollt | | ||||||
| spianare qc. [KULIN.] | etw.Akk. rollen | rollte, gerollt | | ||||||
| rollare qc. [LING.] | etw.Akk. rollen | rollte, gerollt | [Phonetik] | ||||||
| ballare [NAUT.] | rollen | rollte, gerollt | - schlingern | ||||||
| rullare [NAUT.] | rollen | rollte, gerollt | - schlingern | ||||||
| strabuzzare qc. | mit etw.Dat. rollen | rollte, gerollt | | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ricoprire un ruolo | eine Rolle einnehmen | ||||||
| rivestire un ruolo [fig.] | eine Rolle spielen | ||||||
| studiare una parte [THEA.] [CINE.] | eine Rolle einstudieren | ||||||
| avvitarsi [AVIAT.] | eine Rolle machen | ||||||
| sbagliare nell'assegnare una parte a qcn. [THEA.] | eine Rolle mit jmdm. fehlbesetzen | ||||||
| essere fuori fase [fig.] [ugs.] | von der Rolle sein | ||||||
| essere sfasato [fig.] [ugs.] | von der Rolle sein | ||||||
| perdere le staffe [fig.] | aus der Rolle fallen [ugs.] - unpassend benehmen | ||||||
| fare una capriola all'indietro [SPORT] | eine Rolle rückwärts machen | ||||||
| fare una capriola in avanti [SPORT] | eine Rolle vorwärts machen | ||||||
| adattarsi al proprio ruolo | sichAkk. in seine Rolle finden [form.] - sich abfinden | ||||||
| arrotolare una sigaretta | eine Zigarette rollen | ||||||
| rollare una sigaretta | eine Zigarette rollen | ||||||
| girare a vuoto [TECH.] [AUTOM.] | im Leerlauf rollen | ||||||
| arrotare la erre [LING.] | das R rollen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Il ruolo della donna nella società è cambiato molto. | Die Rolle der Frau in der Gesellschaft hat sich sehr verändert. | ||||||
| Per loro i soldi non hanno importanza. | Bei ihnen spielt Geld keine Rolle. | ||||||
| Questo ruolo è molto difficile da interpretare. | Diese Rolle ist kaum spielbar. | ||||||
| Fa una parte secondaria. | Er spielt eine kleine Rolle. | ||||||
| Non ha alcuna importanza. | Das spielt keine Rolle. | ||||||
| Ha una grande importanza. | Das spielt eine große Rolle. | ||||||
| Qui girano un sacco di soldi. | Der Rubel rollt. | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| Colle, colle, folle, molle, prole, rollè, troll | Dolle, Groll, Jolle, Proll, Rille, rollen, Rollen, Roller, Rolli, Rollo, Tolle, Troll, Wolle |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Walze, Register, Rollenbild, Stammrolle, Kalender, Liste | |
Werbung
