Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il giro | die Runde Pl.: die Runden | ||||||
| la brigata - gruppo di persone | die Runde Pl.: die Runden | ||||||
| la mano - nei giochi di carta | die Runde Pl.: die Runden | ||||||
| la cerchia [fig.] | die Runde Pl.: die Runden | ||||||
| il round [fig.] - confronto serrato | die Runde Pl.: die Runden | ||||||
| il girone [SPORT] | die Runde Pl.: die Runden | ||||||
| giro di pista [SPORT] | die Runde Pl.: die Runden | ||||||
| il round [SPORT] | die Runde Pl.: die Runden | ||||||
| la ripresa [SPORT] | die Runde Pl.: die Runden [Boxen] | ||||||
| la smazzata | die Runde Pl.: die Runden [Kartenspiele] | ||||||
| il turno [SPORT] - p.e. di qualificazione | die Runde Pl.: die Runden | ||||||
| cifra tonda | runde Zahl | ||||||
| parentesi tonda [MATH.] | die runde Klammer | ||||||
| compleanno che completa un decennio di vita, per esempio a 20, 30 o 40 anni | runder Geburtstag | ||||||
| gusto pieno | runder Geschmack | ||||||
| gusto rotondo | runder Geschmack | ||||||
| viso tondo | rundes Gesicht | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Runde" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rund (Adjektiv) | |||||||
| das Rund (Substantiv) | |||||||
| sich runden (Verb) | |||||||
| runden (Verb) | |||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rotondo, rotonda Adj. | rund | ||||||
| tondo, tonda Adj. | rund | ||||||
| grassottello, grassottella Adj. | rund - dicklich | ||||||
| rotondetto, rotondetta Adj. | rund - dicklich | ||||||
| riguardo a qcn./qc. | rund um jmdn./etw. [ugs.] - betreffend | ||||||
| all'incirca Adv. [MATH.] | rund gerechnet | ||||||
| circa Adv. [MATH.] | rund gerechnet | ||||||
| bello paffuto, bella paffuta | dick und rund | ||||||
| 24 ore su 24 | rund um die Uhr | ||||||
| giorno e notte | rund um die Uhr | ||||||
| senza interruzione | rund um die Uhr | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| arrotondare qc. | etw.Akk. runden | rundete, gerundet | | ||||||
| arrotondare qc. [MATH.] | etw.Akk. runden | rundete, gerundet | | ||||||
| arrotondarsi | rund werden | ||||||
| arrotondare qc. | etw.Akk. rund machen | ||||||
| farcela a stento | über die Runden kommen [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| offrire un giro | eine Runde ausgeben | ||||||
| farsi un giretto | eine Runde drehen | ||||||
| offrire un giro | eine Runde schmeißen | ||||||
| offrire un giro | eine Runde spendieren | ||||||
| fare il giro [fig.] - notizia | die Runde machen [fig.] - Nachricht | ||||||
| avere i fianchi tondi | runde Hüften haben | ||||||
| fare una partita a Poker | eine Runde Poker spielen | ||||||
| fare tanto d'occhi veraltend | runde Augen machen [ugs.] - verwundert | ||||||
| fare un viaggio intorno al mondo | eine Reise rund um die Welt machen | ||||||
| guardare una trasmissione sul mondo degli animali | eine Sendung rund um die Tierwelt ansehen | ||||||
| arrotondarsi - ingrassare | dick und rund werden | ||||||
| sbarcare il lunario | über die Runden kommen [ugs.] - v.a. mit Geld | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ci ha messo tre mesi tondi per questo lavoro. | Er hat runde drei Monate für die Arbeit gebraucht. | ||||||
| Fra circa sei settimane sarà pronto. | Es wird in rund sechs Wochen fertig sein. | ||||||
| Qui va tutto bene. | Hier läuft alles rund. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| prude, round, rude | Grund, Kunde, Rande, Rinde, Ronde, Rudel, Ruder, Rüde, rüde, Ruine, rund, runden, Runden, Rune, Runge, Räude, Wunde |
