Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la roba | die Sachen Pl., kein Sg. | ||||||
| i vestiti Pl. | die Sachen Pl., kein Sg. [ugs.] - Kleidung | ||||||
| i beni Pl. [JURA] | die Sachen Pl., kein Sg. | ||||||
| chilometri (auch: kilometri) all'ora [Abk.: km/h] Pl. [METR.] | die Sachen Pl., kein Sg. [ugs.] [Abk.: km/h] - Stundenkilometer | ||||||
| la cosa | die Sache Pl.: die Sachen | ||||||
| la faccenda | die Sache Pl.: die Sachen | ||||||
| il fatto | die Sache Pl.: die Sachen | ||||||
| l'affare m. auch [ugs.] auch [JURA] | die Sache Pl.: die Sachen | ||||||
| l'oggetto m. | die Sache Pl.: die Sachen | ||||||
| la roba | die Sache Pl.: die Sachen | ||||||
| la materia - cosa | die Sache Pl.: die Sachen | ||||||
| il bene - oggetto | die Sache Pl.: die Sachen | ||||||
| la circostanza - situazione | die Sache Pl.: die Sachen - Gelegenheit | ||||||
| la causa - ideale | die Sache Pl.: die Sachen - Ideal | ||||||
Mögliche Grundformen für das Wort "Sachen" | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| die Sache (Substantiv) | |||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| venire al fatto | zur Sache kommen | ||||||
| venire al dunque [fig.] | zur Sache kommen | ||||||
| fare il punto della situazione | den aktuellen Stand der Sachen feststellen | ||||||
| restare inerte di fronte a qc. | einer Sache tatenlos zusehen | ||||||
| non badare a spese per una cosa | sichAkk. eine Sache etwas kosten lassen | ||||||
| fare comunella | gemeinsame Sache machen | ||||||
| fare combutta con qcn. | mit jmdm. gemeinsame Sache machen | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| fare le cose male | halbe Sachen machen - nicht sachgerecht ausführen | ||||||
| non fare le cose a metà | keine halben Sachen machen - nicht zu Ende führen | ||||||
| partire da un presupposto | von einer Sache ausgehen | ||||||
| venire al sodo [fig.] | zur Sache kommen | ||||||
| passare al sodo [fig.] | zur Sache kommen | ||||||
| dare importanza a una cosa | einer Sache Bedeutung zumessen - beimessen | ||||||
| decadere da qc. [ADMIN.] | einer Sache verlustig gehen - verlieren | ||||||
| perdere qc. [ADMIN.] | einer Sache verlustig gehen - verlieren | ||||||
| capacitarsi di qc. | einer Sache inne sein [form.] | ||||||
| appagare qc. | einer Sache Genüge leisten [form.] | ||||||
| soddisfare qc. | einer Sache Genüge leisten [form.] | ||||||
| appagare qc. | einer Sache Genüge tun [form.] | ||||||
| ottemperare a qc. | einer Sache Genüge tun [form.] | ||||||
| soddisfare qc. | einer Sache Genüge tun [form.] | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La cosa puzza. | Die Sache stinkt. | ||||||
| È una facenda chiusa. | Die Sache ist abgehakt. | ||||||
| La cosa non è ancora decisa. | Die Sache ist noch unentschieden. | ||||||
| Qui c'è qualcosa che puzza. | An dieser Sache stinkt etwas. | ||||||
| Questa cosa mi pesa parecchio. | Diese Sache kostet mich viel Kraft. | ||||||
| Non piace a tutti. | Das ist nicht jedermanns Sache. | ||||||
| Non si perse molto in gentilezze, ma andò subito al sodo. | Er hielt sich nicht lange mit Höflichkeiten auf, sondern kam gleich zur Sache. | ||||||
| Questo è il guaio (della faccenda). | Das ist der Haken an der Sache. | ||||||
| È questo il punto dolente. | Das ist die Krux an der Sache. | ||||||
| La cosa puzza molto. [fig.] | An der Sache ist etwas oberfaul. | ||||||
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| sacher | Aachen, achten, lachen, Lachen, machen, Machen, Nachen, Rachen, Sache, Sachse, Sachsen, sachte, Sachte, sacken, Schein, Schenk, schön, Schön, suchen, wachen, Wachen |
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Güter, Reichtümer, Gegenstände | |
