Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la botta | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| il colpo | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| la mazzata auch [fig.] | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| la batosta auch [fig.] - colpo, percossa | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| la battuta - colpo, percossa | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| la percussione - colpo | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| la percossa | der Schlag Pl.: die Schläge - Hieb | ||||||
| l'urto m. | der Schlag Pl.: die Schläge - Stoß | ||||||
| la scossa | der Schlag Pl.: die Schläge - Stromschlag | ||||||
| la manata | der Schlag Pl.: die Schläge - mit der Hand | ||||||
| il tocco - rintocco, di orologio | der Schlag Pl.: die Schläge - kurzer Klang | ||||||
| il rintocco - di orologio | der Schlag Pl.: die Schläge - von einer Glocke | ||||||
| la pacca [ugs.] | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
| l'accidente m. [ugs.] | der Schlag Pl.: die Schläge | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| contundente Adj. | Schlag... | ||||||
| di vecchio stampo | von altem Schlag | ||||||
| fulminato, fulminata Adj. - colpito da corrente elettrica | von einem elektrischen Schlag getroffen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| colpire basso auch [SPORT] auch [fig.] | einen Schlag unter die Gürtellinie geben | ||||||
| dare un colpo basso auch [SPORT] auch [fig.] | einen Schlag unter die Gürtellinie geben | ||||||
Definitionen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la secchiata | Schlag mit einem Eimer | ||||||
| la secchiata | Schlag mit einem Kübel | ||||||
| la cinghiata | Schlag mit dem Riemen | ||||||
| la tegamata - colpo | Schlag mit der Bratpfanne | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| sollevare il braccio per colpire | zum Schlag ausholen | ||||||
| buco nell'acqua [fig.] | Schlag ins Wasser | ||||||
| fare un buco nell'acqua [fig.] | einen Schlag ins Wasser tun [ugs.] | ||||||
| folgorare qcn./qc. | jmdn./etw. mit einem elektrischen Schlag treffen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| La notizia è stata una vera coltellata per lui. | Die Nachricht war ein richtiger Schlag für ihn. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Anschlag, Hiebe, Angriffsschlag, Keulenschlag, Anvisieren, Schlaganfall, Bums, Schlagen, Hieb, Dialogzeile, Anprall, Knall, Großfahndung, schlagend, quetschend, Stoß, Schlappe | |
Werbung
