Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il dolore auch [fig.] auch [MED.] | der Schmerz Pl.: die Schmerzen | ||||||
| la pena - dolore | der Schmerz Pl.: die Schmerzen | ||||||
| il patimento - sofferenza, dolore | der Schmerz Pl.: die Schmerzen | ||||||
| il tormento - dolore | der Schmerz Pl.: die Schmerzen | ||||||
| il bruciore [fig.] - dolore | der Schmerz Pl.: die Schmerzen | ||||||
| la doglia [poet.] | der Schmerz Pl.: die Schmerzen | ||||||
| il travaglio [erw.] - dolori | die Schmerzen Pl. | ||||||
| il chiodo [fig.] - dolore al capo | stechender Schmerz - am Kopf | ||||||
| dolore acuto [MED.] | akuter Schmerz | ||||||
| dolore persistente [MED.] | anhaltender Schmerz | ||||||
| dolore sordo [MED.] | dumpfer Schmerz | ||||||
| dolore latente [MED.] | latenter Schmerz | ||||||
| dolore leggero [MED.] | leichter Schmerz | ||||||
| l'indolenzimento [MED.] | diffuse Schmerzen Pl. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causare dolore [MED.] auch | Schmerz verursachen | ||||||
| lenire il dolore [MED.] auch | den Schmerz lindern | ||||||
| annegare i dispiaceri nell'alcol [fig.] - bere per dimenticare | den Schmerz im Alkohol ertränken | ||||||
| contorcersi per il dolore | sichAkk. vor Schmerzen krümmen | ||||||
| contorcersi per il dolore | sichAkk. vor Schmerzen winden | ||||||
| contorcersi dal dolore | sichAkk. vor Schmerzen zusammenkrümmen | ||||||
| contorcersi per il dolore | sichAkk. vor Schmerzen zusammenkrümmen | ||||||
| sentirsi indolenzito(-a) | diffuse Schmerzen haben | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ho dei dolori bestiali! [ugs.] | Ich habe tierische Schmerzen! [ugs.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| lancinante Adj. | stechend - z.B. Schmerz | ||||||
