Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| il becco auch [ZOOL.] | der Schnabel Pl.: die Schnäbel [Vogelkunde] | ||||||
| il beccuccio | der Schnabel Pl.: die Schnäbel - zum Ausgießen an einer Kanne | ||||||
| la bocca | der Schnabel Pl.: die Schnäbel [ugs.] - Mund | ||||||
| il becco [fig.] - bocca | der Schnabel Pl.: die Schnäbel [ugs.] - Mund | ||||||
| il becco [MUS.] | der Schnabel Pl.: die Schnäbel | ||||||
| il bocchino [MUS.] | der Schnabel Pl.: die Schnäbel | ||||||
| il rostro [HIST.] [NAUT.] | der Schnabel Pl.: die Schnäbel - Bug | ||||||
| becco largo | breiter Schnabel [Vogelkunde] | ||||||
| becco adunco | krummer Schnabel [Vogelkunde] | ||||||
| becco corto | kurzer Schnabel [Vogelkunde] | ||||||
| becco lungo | langer Schnabel [Vogelkunde] | ||||||
| becco a punta | spitzer Schnabel [Vogelkunde] | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| rimbeccarsi - di uccelli | mit dem Schnabel aufeinander hacken | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| parlare | den Schnabel aufmachen [ugs.] - reden | ||||||
| spalancare il becco | den Schnabel aufreißen [Vogelkunde] | ||||||
| spalancare il becco | den Schnabel aufsperren [Vogelkunde] | ||||||
| affilare il becco | den Schnabel wetzen [Vogelkunde] | ||||||
| non aprire (auch: aprir) becco | den Schnabel nicht aufmachen [ugs.] - nicht reden | ||||||
| non aprire (auch: aprir) becco | den Schnabel nicht auftun [ugs.] - nicht reden | ||||||
| parlare liberamente | reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] | ||||||
| parlare liberamente | sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] | ||||||
| parlare male di qcn. | seinen Schnabel an jmdm. wetzen [ugs.] - boshaft reden | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Ausgusstülle, Hahnrei, Hirsch, Lippen, Ziegenbock, Schnäbelchen, Zigarettenspitze, Mundstück, Tülle, Bock | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| il becco - der Bock | Letzter Beitrag: 12 Apr. 18, 09:56 | |
| im Wörterbuch stehen zu viele Übersetzungen für "becco", die irreführend wirken.Auf Italien… | 3 Antworten | |
