Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la coda [ZOOL.] [ASTRON.] | der Schwanz Pl.: die Schwänze | ||||||
| la fine | der Schwanz Pl.: die Schwänze [fig.] - Schluss | ||||||
| la sberla [ugs.] [vulg.] | der Schwanz Pl.: die Schwänze [ugs.] [vulg.] | ||||||
| lo sventrapapere inv. [vulg.] [fig.] | der Schwanz Pl.: die Schwänze [vulg.] - Penis | ||||||
| il cazzo [vulg.] | der Schwanz Pl.: die Schwänze [vulg.] - Penis | ||||||
| l'uccello m. [ugs.] - pene | der Schwanz Pl.: die Schwänze [vulg.] - Penis | ||||||
| il bigolo (Ven.) [vulg.] | der Schwanz Pl.: die Schwänze [vulg.] - Penis | ||||||
| la minchia [vulg.] regional - pene | der Schwanz Pl.: die Schwänze [vulg.] - Penis | ||||||
| coda di una cometa | Schwanz eines Kometen | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| scodare qc. | etw.Dat. den Schwanz kupieren | ||||||
| scodare qc. | etw.Dat. den Schwanz stutzen | ||||||
| iniziare qc. dal verso sbagliato | das Pferd beim (oder: am) Schwanz aufzäumen [fig.] [ugs.] | ||||||
| mettere il carro davanti ai buoi [fig.] | das Pferd beim (oder: am) Schwanz aufzäumen [fig.] [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| farsi la coda | sichDat. einen Schwanz machen - Pferdeschwanz | ||||||
| calare le brache (auch: braghe) [fig.] [ugs.] | den Schwanz einziehen [ugs.] [fig.] | ||||||
| calarsi le brache (auch: braghe) [fig.] [ugs.] | den Schwanz einziehen [ugs.] [fig.] | ||||||
| abbassare le corna [fig.] | den Schwanz einziehen [fig.] | ||||||
| abbassare la cresta [fig.] | den Schwanz einziehen [fig.] | ||||||
| agitare la coda | mit dem Schwanz wedeln | ||||||
| dimenare la coda | mit dem Schwanz wedeln | ||||||
| scodinzolare | mit dem Schwanz wedeln | ||||||
| È il cane che si morde la coda. | Da beißt sich der Hund in den Schwanz. | ||||||
| È un gatto che si morde la coda. | Da beißt sich die Katze in den Schwanz. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Gli uomini erano in coda al corteo. | Die Männer bildeten den Schwanz des Festzugs. | ||||||
| Ció portò a una serie di ulteriori processi. | Das zog einen Schwanz weiterer Prozesse nach sich. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Beendung, Lunte, Schweif, Ende, Menschenschlange, Koda, Ochsenschwanz, Coda | |
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| sberla - Schwanz | Letzter Beitrag: 10 Nov. 21, 13:35 | |
| bella sberla - schöner Schwanz | 3 Antworten | |
| schwanz (nicht vulgaire) | Letzter Beitrag: 11 Nov. 09, 20:51 | |
| die katze hat ihr dunkles fell nur im gesicht, an den pfoten und am schwanz. ich weiß dass … | 2 Antworten | |
| bigolo - Schwanz | Letzter Beitrag: 05 Mai 09, 14:16 | |
| http://old.demauroparavia.it/13936 bì|go|lo s.m. 1 CO spec. al pl., pasta alimentare simile … | 0 Antworten | |
| cazzo - Donnerwetter, usw. | Letzter Beitrag: 05 Jul. 10, 11:50 | |
| Che cazzo di tempo -> was für ein Scheisswetter. Testa di cazzo -> "Schwanzkopf" (tête de co… | 2 Antworten | |
| gatto che si morde la coda | Letzter Beitrag: 18 Okt. 11, 17:41 | |
| oltre alla traduzione letterale, come si potrebbe esprimere in tedesco codesto concetto. | 12 Antworten | |
| mettere il carro davanti ai buoi | Letzter Beitrag: 17 Mär. 10, 13:44 | |
| Non mettiamo il carro davanti ai buoi, dobbiamo riflettere meglio su cosa fare | 14 Antworten | |
