Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| la pagina | die Seite Pl.: die Seiten | ||||||
| il lato | die Seite Pl.: die Seiten | ||||||
| la banda - lato, fianco | die Seite Pl.: die Seiten | ||||||
| la faccia auch [fig.] - lato | die Seite Pl.: die Seiten | ||||||
| la facciata - pagina | die Seite Pl.: die Seiten | ||||||
| il fianco - lato | die Seite Pl.: die Seiten | ||||||
| l'aspetto m. [fig.] - prospettiva, lato | die Seite Pl.: die Seiten | ||||||
| il versante [GEOG.] | die Seite Pl.: die Seiten | ||||||
| la faccia [MATH.] | die Seite Pl.: die Seiten [Geometrie] | ||||||
| membro di un'equazione [MATH.] | die Seite Pl.: die Seiten - einer Gleichung | ||||||
| lato di un triangolo [MATH.] | die Seite Pl.: die Seiten - eines Dreieckes | ||||||
| il membro [MATH.] - di un'equazione | die Seite Pl.: die Seiten - einer Gleichung | ||||||
| il canto obsolet | die Seite Pl.: die Seiten | ||||||
| lato di un triangolo [MATH.] | Seite eines Dreieckes | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| essere | sein | war, gewesen | | ||||||
| esserci | da sein | ||||||
| esserci | vonstattengehen | ging vonstatten, vonstattengegangen | | ||||||
| esserci | geben | gab, gegeben | - unpersönlich verwendet | ||||||
| esserci | bestehen | bestand, bestanden | - existieren | ||||||
| essere | bestehen | bestand, bestanden | - existieren | ||||||
| essere - accadere | geschehen | geschah, geschehen | | ||||||
| essere - esistere | existieren | existierte, existiert | | ||||||
| essere Aux. - in funzione di ausiliare | sein | war, gewesen | | ||||||
| essere di qc. - consistere | aus etw.Dat. bestehen | bestand, bestanden | | ||||||
| essere di qcn./qc. - appartenere | jmdm./etw. gehören | gehörte, gehört | | ||||||
| essere Aux. - in funzione di ausiliare | haben | hatte, gehabt | - als Hilfsverb | ||||||
| essere Aux. - per le costruzioni passivanti | sein | war, gewesen | - Zustandspassiv | ||||||
| essere Aux. - per le costruzioni passivanti | werden | wurde, geworden/worden | - Vorgangspassiv | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| È l'una. | Es ist eins. | ||||||
| È l'una. | Es ist ein Uhr. | ||||||
| Lei non si allontanava un attimo dal suo fianco. | Sie wich keinen Moment von seiner Seite. | ||||||
| Stai sbaffando tutta la pagina! | Du verschmierst ja die ganze Seite! | ||||||
| Quanto ti manca per esserci? | Wie lange dauert es noch, bis du hier bist? | ||||||
| Lei è un essere ingrato. | Sie ist ein undankbares Geschöpf. | ||||||
| È tutto. | Es ist alles. | ||||||
| Sono contento. | Es freut mich. | ||||||
| Sono cotto! | Ich bin fix und fertig! | ||||||
| Sono cotto! | Ich bin total erschöpft! | ||||||
| Sono cotto! | Ich bin total fertig! | ||||||
| Sono distrutto! | Ich bin fix und fertig! | ||||||
| Sono distrutto! | Ich bin total erschöpft! | ||||||
| Sono distrutto! | Ich bin total fertig! | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da parte | zur Seite | ||||||
| laterale Adj. | Seiten... | ||||||
| collaterale Adj. | Seiten... | ||||||
| affiancato, affiancata Adj. | Seite an Seite | ||||||
| che deve essere aggiustato(-a) | ausbesserungsbedürftig | ||||||
| che deve essere curato | behandlungsbedürftig | ||||||
| che deve essere rinnovato(-a) | erneuerungsbedürftig | ||||||
| che deve essere riparato(-a) | ausbesserungsbedürftig | ||||||
| che disprezza l'essere umano | menschenverachtend auch: Menschen verachtend | ||||||
| che può essere guidato, che può essere guidata | lenkbar | ||||||
| pronto ad essere spedito, pronta ad essere perdita | versandbereit | ||||||
| pronto per essere consegnato, pronta per essere consegnata | abrufbereit | ||||||
| pronto per essere richiamato, pronta per essere richiamata | abrufbereit | ||||||
| pronto per essere sellato, pronta per essere sellata | sattelfertig | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a fianco di qc. - stato in luogo | zur Seite etw.Gen. - auch figurativ | ||||||
| a lato di qcn. - stato in luogo | an jmds. Seite | ||||||
| da parte di qcn. | vonseiten auch: von Seiten jmds. | ||||||
| È assurdo! | Das ist ja verrückt! | ||||||
| È destino! | Das ist Schicksal! | ||||||
| È insopportabile! | Es ist nicht zum Aushalten! | ||||||
| È insopportabile! | Das ist zum Davonlaufen! | ||||||
| È urgente! | Es eilt! | ||||||
| È vero! | Das stimmt! | ||||||
| Era ora! | Na endlich! | ||||||
| Era ora! | Das wurde aber auch Zeit! | ||||||
| Era ora! | Das war höchste Zeit! | ||||||
| Sei matto? | Du bist wohl nicht ganz bei Trost? | ||||||
| Sii ragionevole! | Nimm doch Vernunft an! | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| da una parte | auf der einen Seite | ||||||
| spingere qcn. di lato | jmdn. zur Seite puffen [ugs.] | ||||||
| d'altra parte | auf der anderen Seite | ||||||
| d'altro canto | auf der anderen Seite | ||||||
| assistere qcn. con le parole e con i fatti | jmdm. mit Rat und Tat zur Seite stehen | ||||||
| passare dall'altra parte auch [fig.] | auf die andere Seite übergehen | ||||||
| segue a pag. ... | Fortsetzung auf Seite ... [Journalismus] | ||||||
| continua a pag. ... | Fortsetzung auf Seite ... [Journalismus] | ||||||
| continua da pag. ... | Fortsetzung von Seite ... [Journalismus] | ||||||
| sui due lati | auf beiden Seiten | ||||||
| mettere a fuoco qc. [fig.] - un problema | etw.Akk. von allen Seiten beleuchten - z.B. Problem | ||||||
| essere sdraiato(-a) | liegen | lag, gelegen | - in waagerechter Lage sein | ||||||
| essere inginocchiato(-a) (davanti a qcn./qc.) | (vor jmdm./etw.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
| essere inginocchiato(-a) (su qc.) | (auf etw.Dat.) knien | kniete, gekniet | | ||||||
Werbung
Orthographisch ähnliche Wörter | |
|---|---|
| élite, semite, serie, sette, suite | eitel, Eiter, Eitle, Elite, Saite, Seide, Seife, Seihe, seine, Seine, seit, Sekte, Semit, Serie, Site, Sitte, Suite, Weite |
Werbung
